Kispad

Kispad: közös blog
4230 cikk, 53885 hozzászólás
Szerzők | Tudnivalók | Feedek


Sanghaji polgárok, ne csináljátok a... mit is?

ervin cikke a Blog rovatból, 2008. július 29. kedd, 06:53 | 13 hozzászólás

Sanghaj angolul is felkészíti polgárait a közelgő olimpiára. Íme, a szigorú tiltólista:

20080729_shanghai.jpg

WTF?!

Forrás és diszkusszió az ázsia.neten. Köszönjük a tippet, Guczó!

» Ugorj a hozzászóló ablakhoz

Megosztások Facebookon

Eddigi hozzászólások (13)

1

Author Profile Page NagyGa1, 2008. július 29. kedd, 07:24 (#)

Nekem a "Ne túródódzzzad a zórodat" tetszik a legjobban.

2

katmandu, 2008. július 29. kedd, 07:57 (#)

Asia.net felkeresése előtt: saját megoldási tippjeim:

A. Ne tegyed köpködőzést mindenütt.
B. Nem eldobáljál szemetet mindenütt.
C. Ne megbecstelenítedjed a köztulajdont.
D. Nem elpusztítjad bezöldülést.
E. Ne összevisszázzál az utcákon keresztkasul.
F. Ne dohányozz nyilvános térségben.
G. Nem kimondol négybetűs szavakat.

3

katmandu, 2008. július 29. kedd, 07:59 (#)

Egyébként pedig az ilynekor obligát, unalomig ismert linkajánló:
http://www.engrish.com/
és a kínaispecifikus része:
http://www.engrish.com/category_index.php?category=CHINGLISH

4

katmandu, 2008. július 29. kedd, 08:07 (#)

Bár, ha jobban meggondolom, lehetne csiszolni még:

A. Ne köpetelőzés mindenhol.
E. Ne véletlenezz utcán keresztül.
F. Ne dohányzás közváróteren.

5

jk, 2008. július 29. kedd, 10:07 (#)

megmagyarazna vki, hogy ezt miert is angolul irjak ki a meg egyenlobb kinaiak a tobbi kinainak, mikor van egy sokkal jobban mukodo kozos kommunikacios csatornajuk? a kinai nyelv.

6

Author Profile Page ervin, 2008. július 29. kedd, 10:50 (#)

jk, szerintem ez kifelé irányuló PR. szeretne lenni. :)

7

varanusz, 2008. július 29. kedd, 11:11 (#)

Én is Ervin véleményét osztom. Ilyesmi lehet az is, amikor az USA-ban minden étterem WC-jében ott vírít angolul és spanyolul a "minden alkalmazott köteles kezet mosni" felirat.

8

katmandu, 2008. július 29. kedd, 11:44 (#)

Kifelé irányuló pr-nak viszont elég ciki. A szokásos -glish eset: az első szótári jelentést felhasználva, szó szerint lefordítják a mondandót, abból lesznek ilyen mulatságosan nyakatekert alakok.

(off: az a közös kínai nyelv a valóságban elég sokféle és eltérő kínai nyelv, afaik :) )

9

jk, 2008. július 29. kedd, 17:22 (#)

varanusz:
rossz pelda. azon gondolkoztam, hogy hogyan lehetne kirekesztes vadja nelkul megemliteni, hogy az amerikai etteremben nem kulso PR miatt van az ott kiirva. hanem mert a kitchen porter latin-amerikai. aztan gondoltam, csak en vagyok eloiteletes megint, es igazam is lett, mert azt tenyleg nem gondoltam volna, hogy a spanyol anyanyelvu amerikai kisebbseg 67%-a (kereken) vett reszt valamifele felsooktatasban. DE... a vendeglatasban nem ennyire rozsas a helyzet. "Fast Facts, Multiculturalism in the Food and Hospitality Industry" c. tanulmany:
THE HISPANIC/LATINO-AMERICAN POPULATION – LANGUAGE PREFERENCE:
• 62 percent of Hispanics in the U.S. prefer Spanish

http://www.mfha.net/PDFs/fastfacts_download.pdf
Szal az ott nem, vagy nem pusztan PR. Ez inkabb Health & Safety... Nem beszelve arrol, hogy a belepo spanyol vendeg ettol maximum kellemetlenul erzi magat, nem?

katmadnu: Ok. akkor legyen kiirva majority "kinaiul" es sanghaiban elo elso ketto minority "kinaiul". Hiszen ez a tabla a sanghaiaknak szol.

ervin: ok, kulso PR. csak kovetkeztetni tudok, mer eleg keves fact van a kezemben. ezt azert valoszinuleg, vmi hivatalos szervezet teszi ki. azt nem kerdezem meg, hogy ott senki miert nem beszel angolul, mert beszel csak a kinai verziot. nem ezzel van a baj, hanem, hogy abban mi a PR ha felsorolod az osszes hulyesegeket, amit csinalnak (vagy ugy velik, hogy hulyeseg) es azt leforditod egy olyan nyelvre, amit ott csak nagyon kevesen ismernek, viszont az oda hamaroasan erkezo sok ember kozul pedig mindenki. (najo kiveve a spanyolokat :) tegyuk fel, hogy az osszes sanghaji joember megfogadja a dorgedelmeket es nem csinalja ezeket. akkor a sok odaerkezo e nyelvet jol ismero ember - miutan kimosolyogta magat a chinglishen - pont ezekrol a tablakrol tudja meg, hogy egyebkent meg, ezek az itt elo joemberek, ezeket a dolgokat csinaljak. csak most nem, mert ezekkel a tablakkal kvazi megtiltottuk nekik. vagy maga a probalkozas a pozitivum?
bocsanat, megyek vissza troll-barlangomba...

10

Author Profile Page ervin, 2008. július 29. kedd, 17:42 (#)

jk, szerintem egyszerűen azt akarják demonstrálni a hatóságok, hogy mennyire odafigyelnek. az, hogy maga a tábla tartalma vicces (mármint nekünk, nyugatiaknak), szerintem nem merül föl bennük. ennyi a magyarázat. vagy ez túl egyszerű?

11

jk, 2008. július 29. kedd, 18:48 (#)

nem, csak ezzel szoges ellentetben all a kivitelezes. es akkor ez egy Egyperces is lehetne. Nekem a random, mint ige tetszik a legjobban.

12

Harmadik Hang Ördöge, 2008. augusztus 1. péntek, 03:14 (#)

Katmandu, nagyon tetszenek a forditásaid. Bravó!

13

katmandu, 2008. augusztus 1. péntek, 12:39 (#)

#12/Harmadik Hang Ördöge:
Beh kedves, köszönöm, ez fényesíti az egót :)


Hozzászólsz?

Igen

Hozzászólást csak névvel együtt fogadunk el. Ha linket írsz be, akkor előtte és utána hagyj egy szóközt, főleg akkor, ha zárójelbe teszed.


Az oldal tetejére | Szerzők, tudnivalók, feedek | sesblog és Kispad © 2003-2010 ervin, eszpee, stsmork