Nincsenek bájosabbak a Facebook-fordításoknál
eszpee cikke a Blog rovatból, 2010. március 14. vasárnap, 17:15 | 11 hozzászólás
Megosztások Facebookon és Google Readerben
Hozzászólások
Eddigi hozzászólások (11)
, 2010. március 14. vasárnap, 17:31 (#)
Ezt be kell keretezni, falra kitenni.
, 2010. március 14. vasárnap, 17:43 (#)
Ugye? Főleg a közepén az a rész, hogy "Vedd észre, hogy nem fogsz megkapni egy értesítést tettről, amit ennek a jelentésnek eredményeképpen vettek."
És nem is az automata fordítógépek unalmas kiszámíthatósága, hanem látszik, hogy itt valaki küzdött rendesen a mondatrészekkel, szavakkal, hogy amikor a rendszer azokat összerakja az angol nyelvtan szerint egy mondattá, akkor legalább nagyjából kijöjjön valami értelmes... imádom!
, 2010. március 14. vasárnap, 18:50 (#)
szerintem az itt: here rész a legjobb, pedig annak egy részét le se fordították:-D
, 2010. március 14. vasárnap, 18:51 (#)
vagyis: szerintem az "itt: here" rész a legjobb, pedig annak egy részét le se fordították:-D
, 2010. március 14. vasárnap, 20:18 (#)
eszpee, pedig az ott elég jó eséllyel gép által készített mondat. :)
, 2010. március 14. vasárnap, 22:30 (#)
Nekem volt egy markáns különbség, de lehet, hogy tényleg csak én látom mögé.
, 2010. március 15. hétfő, 17:26 (#)
mindenesetre a gép kezd jó lenni. pontosabban még csak "jó" lenni, legalábbis magyarul, de tény, hogy egyre jobb.
, 2010. március 15. hétfő, 20:32 (#)
És azt legalább tudni, hogy kinek a heréjétől lehet a további infot begyűjteni?
, 2010. március 16. kedd, 22:02 (#)
Sajnos jobb, ha hozzászokunk, hogy ez mostanában a honosítás Szent Grálja (hogy stílusos legyek), boldog-boldogtalan így próbál költséget csökkenteni, és ez a trend (meg a fent említett másik, a gépi fordítás) igencsak nyomja lefelé az árakat ezen a piacon. Az eredmény néha igen szórakoztató. 'lég mondott.
, 2010. március 18. csütörtök, 15:40 (#)
"itt:here" legjobb! :-)))
, 2010. április 9. péntek, 12:54 (#)
Ami még szép benne, hogy nagy eséllyel nem fognak foglalkozni a jelentéssel. Én két alkalommal csináltam ilyet, nem történt semmmi. :(
Menü
-
Listák
» Filmek
» Könyvek
» Éttermek - térképpel!
» Receptek
» Mobil videók -
Feedek
A Kispad-feednek most
olvasója van. Szeretnél közéjük tartozni? Ezen az oldalon mindent elmagyarázunk.
Impresszum
Az oldal tetejére | Szerzők, tudnivalók, feedek | sesblog és Kispad © 2003-2010 ervin, eszpee, stsmork