Kispad

Kispad: közös blog
4230 cikk, 53885 hozzászólás
Szerzők | Tudnivalók | Feedek


Reklámok: nyelvészkedés

ervin cikke a Művház rovatból, 2007. március 23. péntek, 17:34 | 21 hozzászólás

A kulturális és nyelvi határokon átívelő termék-nevezéktan kockázatai régóta ismertek. A nevezetes példák között szokták említeni a Chevrolet klasszikus esetét, amely Chevy Nova típusnevű autóját kísérelte meg fogalmazni spanyol nyelvterületen, a "no va" spanyol kifejezés értelme miatt mérsékelt sikerrel. (Itt egy lista hasonló történetekről.)

Most Hollandiában a Rabobank örvendeztetett meg egy jópofa ötlettel. Új mobiltelefonos konstrukcióját az elítélteket szállító járműről nevezte el:

Rabomobil

» Ugorj a hozzászóló ablakhoz

Megosztások Facebookon

Eddigi hozzászólások (21)

1

katmandu, 2007. március 23. péntek, 18:18 (#)

:) de ezt idehaza valsz nem terítik :)

(Viszont nálam még mindig a Königsegg az abszolút dobogós :) )

2

gbella, 2007. március 23. péntek, 18:29 (#)

Én is ismerek ilyet: a Mitsubishi Pajero terepjárót Spanyolországban Monterónak hívják, mert a "pajero", khm... kábé "köcsög"-nek fordítható. (Bocs.)

3

Ali, 2007. március 23. péntek, 18:35 (#)

A kép bal sarkában a "rabobank" domain is jó! :)

4

tamasko, 2007. március 23. péntek, 18:49 (#)

Rövid keresés után kiderül, hogy a Chevy Nova, es a "bite the wax tadpole" (Coca Cola kínában) sem igaz:

http://www.snopes.com/business/misxlate/nova.asp

http://www.snopes.com/cokelore/tadpole.asp

5

Author Profile Page eszpee, 2007. március 23. péntek, 19:44 (#)

tamasko,

"The Chevy Nova legend [...] is a staple of newspaper and magazine columnists who need a pithy example of human folly."

na ezt megkaptuk. :D

szép találat egyébként, köszi!

6

Author Profile Page ervin, 2007. március 23. péntek, 20:29 (#)

hogy vártam ezt, bár reméltem, hogy nem jön. :) de lustább voltam, mint hogy rákeressek, úgyhogy megérdemlem. köszi én is!

7

carlos, 2007. március 23. péntek, 23:43 (#)

nade EZ!
http://en.wikipedia.org/wiki/SEAT_Ronda

:))))

+1:
http://en.wikipedia.org/wiki/SEAT_Fura

8

ant, 2007. március 24. szombat, 01:16 (#)

Es ez?! http://geci.be/

9

katmandu, 2007. március 24. szombat, 02:35 (#)

off: a SEAT Ronda tényleg az. Mármint ronda. Mintha egy 4 ajtós, I-es Golfra egy Dacia orrot tettek volna. Torz (merev) :)

10

katmandu, 2007. március 24. szombat, 02:42 (#)

ant: :))
A
http://www.segg.be/
is létezik, bár content nincs rajta.

Bezzeg a Fiducial Office Solutions webhelyén annál inkább:
http://www.fos.com

11

katmandu, 2007. március 24. szombat, 02:45 (#)

A Grundfosról nem is beszélve, aminek a szlogenje is ütős:
http://www.grundfos.com/web/homehu.nsf

12

katmandu, 2007. március 24. szombat, 02:47 (#)

#11: gyorsan süssük el még a poént, hogy a Pál utcai fiúknak a káposztás bab után nem volt érkezésük hazaszaladni. Elnézést. Korán van még.

13

Author Profile Page mami, 2007. március 24. szombat, 07:59 (#)

#10: segg.be: régebben magyar tartalom volt rajta, a legnívósabb fajtából. Legalábbis létezett rajta a nem.duglak aldomain. Kicsit homályosak az emlékeim, de mintha valami formmal még lehetett variálni is, pl. be lehetett elé írni, hogy ma.este. Egy biztos, a képi illusztrációk olyan dekoratív hölgyeket ábrázoltak, akiknek a hátsó testnyílását photoshoppal eltüntették.
Humor a köbön.

14

pblue, 2007. március 26. hétfő, 14:43 (#)

illetve tegyük hozzá, hogy talán két éve valami akció keretében egy évre ingyen lehetett .be domainekhez jutni, és ezzel honfitarsaink tömegei éltek is. (nekemis volt vagy húsz.) viszont a geci.be az "igazinak" tűnik - kemény!

15

Penálen, 2007. március 27. kedd, 07:57 (#)

A cikkben linkelt listából:

"Clairol introduced the "Mist Stick," a curling iron, into Germany only to find out that "mist" is slang for manure. Not too many people had use for the "Manure Stick."

Az asszony, aki egyébként német szakon végzett, a mai napig jókat röhög egy dezodoron, amit régebben egy drogériában láttunk, és a "Sweet Mist" fantázianévre hallgatott...

A vmelyik megastore katalógusában hirdetett GENYA márkájú parfümről, asszem, már megemlékeztünk itt korábban :)

16

Penálen, 2007. március 27. kedd, 07:58 (#)

Erratum:

GENNY.

17

Penálen, 2007. március 27. kedd, 08:00 (#)

Azért van ezen a listán pár entry, amit igen nehéz komolyan elhinni...

18

Author Profile Page stsmork, 2007. március 27. kedd, 13:58 (#)

#15: Ha jól tudom, az ír szeszipar alábbi termékét sem az eredeti nevén forgalmazzák német nyelvterületen:

http://www.irishmist.com/

19

Gazs, 2007. március 27. kedd, 14:12 (#)

Én még mindig a Toyota Prius hazai megjelenését várom :)

20

Penálen, 2007. március 27. kedd, 20:28 (#)

Nem kocsi, viszont nálunk is kapható a Mustang farmermárka "Big Sur" termékcsaládája.

21

FT, 2007. március 31. szombat, 08:55 (#)

"Budi air" inhaláló spray Csehországban. A beteg szájába kell vele spriccelni.


Hozzászólsz?

Igen

Hozzászólást csak névvel együtt fogadunk el. Ha linket írsz be, akkor előtte és utána hagyj egy szóközt, főleg akkor, ha zárójelbe teszed.


Az oldal tetejére | Szerzők, tudnivalók, feedek | sesblog és Kispad © 2003-2010 ervin, eszpee, stsmork