Kispad

Kispad: közös blog
4230 cikk, 53848 hozzászólás
Szerzők | Tudnivalók | Feedek


She hate me - Utál a csaj

ervin cikke a Művház rovatból, 2007. szeptember 11. kedd, 00:06 | 7 hozzászólás

She Hate Me

Spike Lee filmje egészen gyorsan ideért hozzánk, tekintve, hogy alig három esztendeje készítette. Ma megnéztük, és úgy érezzük, megérte kivárni.

A rendező általunk legutóbb látott filmje az Inside Man volt, és arról könnyebb volt kritikát írni: egyértelmű, egyéni, jó krimi. Talán a film könnyű műfaji besorolhatósága segítette a nézőket is, akik jó magasra, 7.7 pontra értékelték az imdb-n. Igazuk volt. Jövőre jön is a megérdemelt (?) folytatás.

Ezzel szemben a She Hate Me-nek csak 5.2-et adott a népítélet. De ezúttal ne higgyetek neki. Bár elismerem, a film körüli zavarodottság jogos. Ez is más, mint a többi. A magyar moziplakáton például vígjátéknak titulálják, pedig nem az. De nem is dráma, még csak nem is a Lee-féle propagandafilm. Megint a rendező lefordíthatatlan meghatározását vagyok kénytelen idecitálni: ez egy joint, maradjunk ennyiben.

Érdekes a vonalvezetés, valahol a kommersz és a művészfilm között, megértem, hogy sokan nem tudtak mit kezdeni vele. A zene is csapong, a finom jazztől a zavaróan hangos effekteken át a síró szaxofonig. Megrázó erejű színészi alakítást nem tapasztaltunk, nálam ez egyértelműen a rendező filmje volt. Ugyanakkor a nők gyönyörűek benne, még akkor is, ha a többségük leszbikust játszik.

Értékelés: aki hajlandó rászánni több mint két órát egy nem igazán beskatulyázható, kényelmes tempójú, egyedi filmre, annak szívből ajánlom, nekünk nagyon tetszett.

A végére pedig egy vágóistvános átvezetés, hogy feltehessem ezt a képet is:

She Hate me

A She Hate Me Alexét alakító Dania Ramirez ugyanis új, dél-amerikai hősként megjelenik a Heroes 2. évadjában - ez a kép már abból való, bár azt nem tudtam kideríteni, hogy mi lesz a karakterének speciális trükkje. Viszont pont két hét múlva itt az első rész, úgyhogy készüljetek!
(Képek: imdb, heroestheseries )

» Ugorj a hozzászóló ablakhoz

Megosztások Facebookon

Eddigi hozzászólások (7)

1

Author Profile Page NagyGa1, 2007. szeptember 11. kedd, 03:36 (#)

Örülök, hogy legalább a Heroes időben halad a magyar tévéken. ;)

2

Author Profile Page ervin, 2007. szeptember 11. kedd, 10:27 (#)

A még viccnek is tragikus helyzetértékelésedet a hosszú távollét számlájára írom. :)

3

methan, 2007. szeptember 11. kedd, 11:20 (#)

miért nem "hates" (az eredetiben sem)?

4

Penálen, 2007. szeptember 11. kedd, 11:36 (#)

Utcanyelv. A színesbőrű városi rétegnél igen jellemző az 1/3 végződés nem szabályos használata.

5

Author Profile Page ervin, 2007. szeptember 11. kedd, 11:48 (#)

methan, Penálen alapvetően jól mondja, illetve a cím egy spéci referencia is: http://en.wikipedia.org/wiki/Rod_Smart

egyébként van a filmben más - pont ellentétes - példa erre az argóra, ahol meg direkt E/3-at használnak ott, ahol elvileg nem kéne: pl. "we was".

6

Boca, 2007. szeptember 11. kedd, 15:08 (#)

A film címe helyesen magyarul: Útál a csaj

7

Author Profile Page ervin, 2007. szeptember 11. kedd, 22:38 (#)

Boca, az utál a helyes, bár persze itt-ott, mondjuk egy Hamlet-fordításban, elmenne az útál is.


Hozzászólsz?

Igen

Hozzászólást csak névvel együtt fogadunk el. Ha linket írsz be, akkor előtte és utána hagyj egy szóközt, főleg akkor, ha zárójelbe teszed.


Az oldal tetejére | Szerzők, tudnivalók, feedek | sesblog és Kispad © 2003-2010 ervin, eszpee, stsmork