Édes anyanyelvünk

Jön haza a kislányom az iskolából, és megkérdezi:

- Apa, mi az a fasz?

Helyben vagyunk! Az óvoda három éve alatt nem sikerült elsajátítani a magyar nyelv néhány alapvető szavát, így most az iskola pótolja ezt a súlyos hiányosságot. (Zárójelben: magamról nem tudom megmondani, hogy mikor jutottam a csúnya szavak birtokába; olyan mintha az anyatejjel szívtam volna őket magamba, bár ez aligha lehetett így. )

Tovább...

» stsmork, 2010. február 18, 07:51 | Szólj hozzá (14)

Tired and emotional

George Brown brit munkáspárti politikus karrierje során bizonyára sok hasznos dolgot tett, a hálátlan utókor azonban mégis csak mint részeges disznót tartja számon. Az ő nevéhez kötődik a tired and emotional eufemizmus, ami rendkívül udvarias kifejezése annak, hogy valaki be van rúgva.

Tovább...

» stsmork, 2010. január 26, 23:23 | Szólj hozzá (2)

Deadline

Érdekes, hogy sose gondolkoztam még rajta, hogy mi köze lehet az angol deadline szónak a halálhoz. Pedig eredeti jelentésében csakugyan szó szerint kell venni a halálvonalat; a fáma szerint az amerikai polgárháború alatt az andersonville-i börtönben (ma hadifogoly-múzeum van itt) egy korlát - vagy talán földre festett csík? - jelölte ki azt határt, amelyen túl az őrség a fegyverét is használhatta a foglyok ellen. Ez a jelentés szelídült aztán később olyan időlimitté, amelyet nem szabad átlépnünk. Különben a menedzserünk a fegyverét használhatja ellenünk.

» stsmork, 2009. november 14, 09:38 | Szólj hozzá (1)

Oik

Franny Armstrong hétfő este egyedül sétált hazafelé London egyik külvárosában, amikor egy csapat tizenéves lány rátámadt. Egyikük egy jó méteres vasrudat lóbált a kezében. A történet innen minden valószínűség szerint elszedett mobiltelefonnal, kiürített pénztárcával, esetleg nyolc napon túl gyógyuló sérülésekkel folytatódik, ha nem kerekezik arra egy szőke, lobogó hajú férfi, hogy az oiks! csatakiáltással megfutamodásra késztesse a tini rablókat.

Tovább...

» stsmork, 2009. november 4, 07:25 | Szólj hozzá (4)

Smart Speed Bump

A fekvőrendőr az egyik kedvenc magyar szavam; sokkal frappánsabban kifejezi, hogy miről van itt szó, mint az angol speed bump kifejezés. Most kitalálták a "smart" változatát is, amely megméri a ráhajtó autó sebességét, és kilaposodik, ha a jármű a megengedett sebességgel, vagy annál lassabban érkezik. Vajon mi lesz a magyar neve, és hogy fogják írni? okos fekvőrendőr? okosfekvőrendőr? okosfekvő-rendőr?

» stsmork, 2009. október 20, 16:27 | Szólj hozzá (19)

Powerpoint karaoke

Egyetlen más alkalmazással se bénáznak az emberek annyit, mint a PowerPointtal - vagy ha bénáznak is, nem ilyen látványosan. Mert amíg egy rosszul megírt e-mail felett jó esetben csak a címzett szörnyülködik, addig egy PowerPoint előadás ( szakszerű szóhasználattal élve: prezike) több tucat, esetleg több száz ember életét is megkeseríti.

Sokan, sokszor és sokféle módon készítenek ocsmány, nehezen követhető, vagy teljesen értelmetlen prezentációkat, a BBC cikke a termék 25 éves évfordulója alkalmából csokorba szedte a leggyakoribb hibákat. Rossz példaként szerepel az az általános gyakorlat is, amitől én is mindig hülyét kapok: amikor valaki - ráadásul rendszerint a hallgatóságnak hátat fordítva - felolvassa, ami a szlájdokon szerepel. És milyen találó neve van ennek a technikának! Úgy hívják, PowerPoint karaoke.

» stsmork, 2009. október 1, 07:48 | Szólj hozzá (8)

Corner

Budapesti ingatlanfejlesztők kedves szava ez. Van ugyan rá korrekt magyar szavunk is, de valamiért előnyösebbnek találják az angol megfelelőjét. Ennek megfelelően Bécsi Corner névre hallgat egy frissen felújított irodaház-blokk a Kolosy térnél, Corner Center felirat virít egy Pasaréti úti éjjel-nappali ABC homlokzatán, a Pitypang utca sarkán frissen felhúzott fodrászat-konditerem-jógastúdió pedig az első keresztségben a hangzatos Corner nevet kapta. A névadók valószínűleg érezhették, hogy kezd nagyon ciki lenni ez a szó, mert nemrégiben átkeresztelték a létesítményt. Másodjára egy sokkal szebben csengő nevet választottak. Azt, hogy Shape Institute. Shape Institute, me arse!

» stsmork, 2009. szeptember 23, 07:48 | Szólj hozzá (3)

Pie in the sky

A BBC World Service rádióadásában interjúvoltak valakit, aki a nemrég lezajlott afganisztáni választásokról beszélve elmondta, az európaiak szeretik azt képzelni, hogy az afgán választók tájékozottak, ismerik a politikusok programját, és aszerint adják le a szavazatukat, hogy melyik jelöltet tartják az ország számára legelőnyösebbnek. A valóságban ez sajnos nincs így, s erről a naiv feltételezésről sommásan azt mondta a riportalany: This is pie in the sky.

Tovább...

» stsmork, 2009. szeptember 2, 16:28 | Szólj hozzá (5)

Twat

Hihetetlen, de olykor még a konzervatív pár vezérével is megesik, hogy olyan szót használ, amelynek a jelentésével nincs teljesen tisztában. Egy rádióinterjúban hangzott el a következő kijelentés, a rádióhallgatók megdöbbenésére:

The trouble with Twitter, the instantness of it - too many twits might make a twat.

Tovább...

» stsmork, 2009. augusztus 4, 08:29 | Szólj hozzá (13)

Communication skills

Kommunikációs készség, az álláshirdetések sablonszövegében gyakran szerepel, hogy a sikeres jelentkezőnek erre van szüksége. Viktor nevű munkatársam igencsak jól el van látva ezzel a készséggel, amit a most következő történettel szeretnék dokumentálni.

Tovább...

» stsmork, 2009. július 20, 08:54 | Szólj hozzá (2)