Pulling strings

stsmork cikke a TWIO rovatból, 2004. február 16. hétfő, 12:34

Madzagokat rángatni (pulling strings) olyan tevékenység, amelyet gyermekeik miatt aggódó apák gyakorolnak háború idején, és amivel elérik, hogy csemetéjüket pilótának képezik ki egy olyan repülőgéptípusra, amely annyira elavult, hogy a háborúban már biztosan nem kerül bevetésre.

Továbbá, digging up dirt olyan tevékenység, amelyet újságírók gyakorolnak, amikor fent nevezett csemetéből elnök lesz, és az újraválasztásért küzd.

Közbevetve: ezirányú szennyes kitegeretésére négy évvel ezelőtt is sor kerülhetett volna, ha az előző elnökről nem lett volna köztudott, hogy draft dodger, vagyis a fent nevezett háborúban nem tett eleget a behívóparancsnak. Az ellenpárt időközben szert tett egy - ebből a szemmpontból - szalonképesebb jelöltre, aki fent nevezett háború alatt speedboat captain volt a Mekong deltában.

Összefoglalva: election campain a neve annak a a tevékenységnek, melynek során mindkét párt igyekszik kedvező színben feltüntetni saját jelöltjét, és olyan emberi tulajdonságokkal felruházni, amelyekkel fent nevezett jelöltek aligha bírnak; mindezt a küszöbön álló elnökválasztás kedvező kimenetele érdekében.

Megosztások Facebookon és Google Readerben

Hozzászólások