Ilunga

stsmork cikke a TWIO rovatból, 2004. június 23. szerda, 10:14 | 6 hozzászólás

Ugyan ma még csak szerda van, az ilunga azonban soron kívüli postolást érdemel, pedig még csak nem is angolul van. A bantu nyelv egyik nyelvjárásának szava ez, olyan személyt jelöl, aki első alkalommal hajlandó megbocsátani, másodszorra eltűrni valamit, harmadszorra azonban soha. Egy felmérés szerint ez a legnehezebben angolra fordítható szó.

A maradék kilenc (sorrendben):

• shlimazl (krónikusan balszerencsés személy neve a jiddish nyelvben),
  
• radioukacz (a lengyelországi szovjetellenes mozgalmak távírászait hívták így),
  
• naa (a Kansai környékén beszélt japán nyelvjárásban az egyetértés kifejezésére használt szó),
  
• altahmam (mély szomorúság – arabul),
  
• gezellig (hollandul azt jelenti: otthonos, meghitt, kényelmes),
  
• saudade (a vágyódás bizonyos formája portugálul, de nem derül ki, hogy pontosan melyik),
  
• selathirupavar (tamil szó a lógás egyik válfajára)
  
• pochemuchka (az a személy az orosz nyelvben, aki rengeteget kérdez),
  
• klloshar (albán szó, balfácánt jelent)

Egyúttal összegyűjtötték azokat az angol szavakat is, amelyet legnehezebb más nyelvekre fordítani. Íme a lista:

• plenipotentiary
• gobbledegook
• serendipity
• poppycock
• googly
• spam
• whimsy
• bumf
• chuffed

Ezek közül több is szerepelt már a TWIO rovatban, a többire is sort kerítünk előbb-utóbb :-) Szándékosan nem írtam a felmérést készítő cég nevét, nehogy ingyenreklámot csináljak nekik; az ilyesfajta felmérésnek ugyanis tudományos értéke alig van, inkább csak marketing célokat szolgál. Gyerekjáték bármely nyelven olyan szavakat találni, amelyeknek nincs angol megfelelőjük. Magyarul, néhány perc leforgása alatt, a következő szavakat találtam:

• cukrászda
• lecsurkaistvánoz
• hosszúlépés
• szűzkurva
• médiageci
• tocsikol
• brüggöl
• csendőrpertu
• peckes
• kékharisnya

Fordítási kísérleteiteket (ha vannak) kommentekben nyomjátok!

» Ugorj a hozzászóló ablakhoz

Megosztások Facebookon és Google Readerben

Hozzászólások

Eddigi hozzászólások (6)