Straitjacket

stsmork cikke a TWIO rovatból, 2004. június 7. hétfő, 11:01 | 6 hozzászólás

Ronald Reaganre emlékezünk most, a westernhősből lett amerikai elnökre, gyerekkorom ügyeletes főgonoszára, akire a viccekben rendesen a rosszfiú szerepét osztottuk. (Brezsnyev, Kádár és Reagan utaznak a repülőgépen...)

Az elnök halála alkalmából a BBC feleleveníti a néhai elnök legendás aranyköpéseit; ezek közül nálunk anno az az eset híresült el, amikor a hangosítás próbájaként azt mondta be a mikrofonba, hogy "...I've signed legislation that will outlaw Russia forever. We begin bombing in five minutes.". (Biztos jó poén volt, innen mindenesetre nem látszott annak.)

Végigböngésztem a listát és ráakadtam egy régi ismerősre is. Az elnök úr szerint az egymással szemben álló két világrend közötti különbség "...the same difference between a jacket and a straitjacket", vagyis ugyanaz, mint a zakó és a kényszerzubbony között.

Megvolt ez a mondás nálunk is, de jóval ízesebb, népiesebb és frappánsabb formában, elvégre ez a magyar nyelv egyik erőssége; úgy hangzott, hogy "A demokrácia és a népi demokrácia között az a különbség, mint a baszás és az kibaszás között." No de könnyű annak ilyen találóan fogalmazni, aki első kézből szerzi a tapasztalatait.

» Ugorj a hozzászóló ablakhoz

Megosztások Facebookon és Google Readerben

Hozzászólások

Eddigi hozzászólások (6)