Kispad

Kispad: közös blog
4230 cikk, 53884 hozzászólás
Szerzők | Tudnivalók | Feedek


Topsy-turvy

stsmork cikke a TWIO rovatból, 2004. október 11. hétfő, 00:50 | 3 hozzászólás

Elegánsan hangzó, művelt kifejezés ez, hangzása alapján akár egy divatos londoni étterem neve is lehetne, ha ugyan akadna olyan tulajdonos, aki ilyen baljóslatú nevet adna az üzletének.

Nagyjából azt jelenti ugyanis, hogy "káosz", és amikor a londoni tőzsdén részvényárfolyamok kiszámíthatatlan hullámvasutazásba kezdtek, azt a BBC így kommentálta: shares go topsy-turvy.

Mike Leigh egyik filmjének a címe is ez, de hogy az alkotás csakugyan kaotikus-e arról nem tudok nyilatkozni, én már a rendező egyik korábbi filmjét (konkrétan a "Naked" címűt) sem bírtam végig nézni.

Rövid etimológiai kutatásaim eredménye szerint a "topsy" a "top"-ból jön, a "turvy" pedig a "terve" vagy "tirve"-ből, ami valamikor azt jelentette, hogy fejjel lefelé fordítani, az egész együtt pedig azt, hogy valami a feje tetején áll. Szinonímaként megemlítik még a helter skelter-t, amelyet az azonos című U2 dalból már legalább tizenöt éve ismerek, de még sosem fordult meg a fejemben, hogy a refrénként skandált két szó esetleg jelenthet is valamit. (Azért szeretem csinálni ezt a TWIO rovatot, mert alighanem én tanulok belőle a legtöbbet...)

» Ugorj a hozzászóló ablakhoz

Megosztások Facebookon

Eddigi hozzászólások (3)

1

nick nev, 2004. október 10. vasárnap, 23:16 (#)

a helter skelter imnsho (a) the beatles nevu zenekartol illik ismerni. 1968-ban jelent meg az un. "white album"-on.

en tudom, h feldolgozta az u2 is, akkor is. es azert, mert a ket zenekar kozott zongorazni sem lehet a kulonbseget. nem a u2 javara.

2

stsmork, 2004. október 11. hétfő, 10:09 (#)

Nick név, szerinted hol voltam én 1968-ban? ;-)

3

lipilee, 2004. október 11. hétfő, 11:50 (#)

nick nev, naaa. u2-t ne bantsuk, foleg ne a bitlisz javara.
mindketto szar a maga modjan - a maga modjan mindketto kurvajo.
mindketto zeneileg ujitott valamit - egyik se volt zeneileg kirivoan jo sose.
mindketto bekeharcos es megkapott mindent, amit zenekar megkaphat - mindketto beszallt a nyalgepezetbe.

akkor most mi a baj akar egyikkel is?

(hehe, ezert utalni fognak sokan. for the record, en u2 parti vagyok egyebkent.)


Hozzászólsz?

Igen

Hozzászólást csak névvel együtt fogadunk el. Ha linket írsz be, akkor előtte és utána hagyj egy szóközt, főleg akkor, ha zárójelbe teszed.


Az oldal tetejére | Szerzők, tudnivalók, feedek | sesblog és Kispad © 2003-2010 ervin, eszpee, stsmork