Erőmű

stsmork cikke a TWIO rovatból, 2004. november 8. hétfő, 13:56 | 5 hozzászólás

Felfigyeltetek már arra a megdöbbentő jelenségre, hogy minden cseh férfi és nő, életkorra való tekintet nélkül, ismer legalább egy magyar szót; éspedig ezt: erőmű? A nyelvészet és a történettudomány közös titkáról rántjuk most le a leplet.

Az erőmű szó meghonosítása a cseh nyelvben Jára da Cimrmann nevéhez fűződik. E híres színpadi szerző az Osztrák-Magyar monarchia utolsó évtizedeiben (a.k.a. "boldog békeidők") élt és alkotott, s az ő darabjaiban szereplő figurák használják ezt a szót, mégpedig olyankor, ha valami baljóslatú és rejtélyes dologról beszélnek. Mondjuk egy expresszvonaton elkövetett gyilkosságról. De olyankor is, ha kifejezésre akarják juttatni valamely rendkívűl szomorú esemény felett érzett dühüket: például ha egy reggel arra ébrednek, hogy az éjszaka kivágták a világ összes fáját.

Jára Cimrmann darabjait, teljesen érthető módon, a Jára da Cimrmann színház adja elő, amelynek két alapítója (Zdeněk Svěrák és Ladislav Smoljak) közül az elsőt a Kolya című filmből mi is jól ismerjük.

És itt érdemes egy kicsit elidőzni Jára da Cimrmann személyénél; nála nagyobb tehetségű, titokzatosabb és balszerencsésebb alkotót ugyanis nem ismer a világtörténelem. Cimrmann ugyanis nem csak író, költő és zeneszerző volt, de feltaláló, sarkkutató, ügyes kezű sebész és zseniális fogorvos is. Valóságos polihisztor. Egyúttal a világ legpechesebb embere.

Mert hiába találta fel Edison előtt a villanykörtét, ha a sajtó agyonhallgatta a világraszóló felfedezést. Hiába jutott el az Északi-sarkra pár órával vetélytársai előtt, ha rajta kívül épp senki nem volt ott, hogy igazolja elsőbbségét. És hiába találta fel már 1903-ban (!!) a cserélhető mobiltelefon-előlapot, a világ még nem érett meg a felfedezésére. Így sikkadt el Cimrmann valamennyi más tudományos eredménye is.

A cseh nép azonban nem hagyja annyiban a dolgot, kitartóan küzd a szisztematikus agyonhallgatás ellen, és szájhagyomány útján terjeszti a cseh nép nagy fiának múlhatatlan érdemeit. Cimrmann egy lelkes magyarországi rajongójának köszönhetően pedig a Cimrmann-kutatás eredményeiről már magyar nyelven is olvashatunk.

---

Köszönetemet fejezem ki Pável Makovecz és Karel Rusy uraknak, a cikk elkészítésében nyújtott segítségükért.

» Ugorj a hozzászóló ablakhoz

Megosztások Facebookon és Google Readerben

Hozzászólások

Eddigi hozzászólások (5)