Kispad

Kispad: közös blog
4230 cikk, 53884 hozzászólás
Szerzők | Tudnivalók | Feedek


Irish twins

stsmork cikke a TWIO rovatból, 2005. január 24. hétfő, 00:04 | 14 hozzászólás

Ebéd közben sikerült elcsípnem ezt a párbeszédfoszlányt:

– I was born eleven month after my sister.
– Oh, you are Irish twins!

Az "ír ikrek" derogatív kifejezés, a tizenkét hónapnál rövidebb időre született testvéreket hívják így, arra célozva ezzel, hogy az írek mind vad katolikusok és nem ismerik a fogamzásgátlást. Nem véletlen különben, hogy éppen Bostonban voltam fültanúja ennek a beszélgetésnek, a várost ugyanis állítólag az "ír maffia" tartja a kezében, lévén a polgármester és más fontos személyiségek is ír származásúak.

Ami a rasszizmust illeti, amerika sajátságos helyzetben van; itt senki nem mondhatja a másikról, hogy rohadt emigráns, hiszen az ő felmenői is Európából vándoroltak ide. Az idegengyűlölet így eloszlik a különféle népcsoportok leszármazottai közt. Utálja az olasz a franciát, a német az oroszt, a svéd a norvégot ... az írt (és a lengyelt) pedig valamiért mindenki. Ezért aztán az ír sztereotípiák (krumplievő, buzgó katolikus, iszákos, verekedős, lusta) nyomai az angol szólásokban is felbukkannak:

  • Irish apricot - krumpli
  • Irish kiss - pofon
  • Irish evidence - hamis tanúzás
  • Irish promotion - fizetéscsökkentés
  • Irish banjo - lapát
  • Irish confetti - Tömegverekedés során a levegőben repkedő féltéglák.

Nem szerepel benne az ír jelző, de ebbe a kalapba való a Donnybrook szó is: ez lökdösődést, "mindenki mindenki ellen" alapú verekedést jelent. A minor donnybrook - így kommentálja a Guardian az északír parlament honatyái közt kitört verekedést. A szó Dunnybrook település nevéből ered, ahol a tizenkilencedik században évente búcsút rendeztek (ez volt a Dunnybrook Fair), s amely társadalmi esemény rendszerint verekedésbe torkollott. A rendezvényt végül épp az ismétlődő rendbontások miatt szüntették meg. Dunnybrook ma Dublin egyik városnegyede, impozáns art-deco rendőrségi épülettel a főutcáján, a hagyományok felelevenítőinek elrettentésére.

» Ugorj a hozzászóló ablakhoz

Megosztások Facebookon

Eddigi hozzászólások (14)

1

Nolimetangere, 2005. január 24. hétfő, 07:01 (#)

Jóság! Remek a "szótár" :-))

2

tamasko, 2005. január 24. hétfő, 18:33 (#)

es az irish coffee-nek van valami koze ehhez?

3

yves, 2005. január 25. kedd, 01:13 (#)

Van. Kiüt. :)

4

Gr0, 2005. január 25. kedd, 16:15 (#)

"a tizenkét hónapnál rövidebb időre született testvéreket hívják így, arra célozva ezzel, hogy az írek mind vad katolikusok és nem ismerik a fogamzásgátlást."

Bocsi, de nem értem. mi köze a 12 hónapnál rövidebb időnek a fogamzásgátláshoz? Megszületek én monnyuk 2000 január 1.-jén, majd hónap múlva megint terhes lesz anyám, akkor elvileg pont 11 hónapra rám születik a tesóm. Mi van ebben külnös? Mi köze ennek a fogamzásgátláshoz?
Vagy csak én nem értek valamit nagyon?

Gr0

5

Gr0, 2005. január 25. kedd, 16:17 (#)

Amúgy én valamikor régesrég mintha hallottam volna az "Irish bargain" kifejezést. Kezdem sejtani, köbö mit jelenthetett :)))

Gr0

6

wice, 2005. január 28. péntek, 14:25 (#)

gr0: (sohaj)

7

Gr0, 2005. január 28. péntek, 23:11 (#)

wice,
ez melyik épületes beszólásomra volt válasz?
Ha az elsőre, akkor tényleg segítenél, ha elárulnád - vagy akárki - hogy mit értek félre nagyon. mert hogy valamit tuti, az tuti :)))

Gr0

8

wice, 2005. január 31. hétfő, 15:43 (#)

gr0: a 4-esre. de hadd ne en legyek, aki elmagyarazza neked, mi koze a fogamzasgatlas hasznalatanak v nem hasznalatanak ahhoz, h vki a szules utan szinte rogton ujra terhes lesz.

btw, ha a szuletesed utan egy honappal lesz ujra terhes az anyad, akkor a testvered kb 10 honappal kesobb szuletik nalad, nem 11-gyel. felteve, h emberek vagytok, persze, es nem vmi olyan fajhoz tartoztok, amelyik 10 honapig hordja a magzatot.

9

Gr0, 2005. január 31. hétfő, 23:44 (#)

Köszi, hogy megpróbáltad elmagyarázni, de sajna nem sikerült. A hiba tuti az én készülékemben van, mert még mindig nem értem, mennyire más, ha valaki szülés után pár hónappal esik teherbe, mint, ha egy évvel. De ez van, úgy látszik, ezt már sosem fogom megérteni... Biztos Irish IQ-m van :)))

Gr0

10

ses, 2005. február 1. kedd, 10:49 (#)

Gr0, próbáld meg férfioldalról megközelíteni - azaz kényelmi szempontból. Te úgy szeretnéd a családodat megtervezni, hogy a kórházból épp kijövő, esetleg még lábadozó feleséged a friss szoptatás elején újra teherbe essen?

Ha esetleg, neadjisten, nem, akkor még fogamzásgátlási technikákra is vetemednél, hogy ezt elkerüljétek?

Persze, ha például amish vagy, akkor a fenti érvelés nyilván teljességgel értelmetlen számodra, akkor pls ignore.

11

Gr0, 2005. február 1. kedd, 11:06 (#)

ses,
igen, így jűr az ember, ha csak a saját szemszögéből tudja helyesnek látni a dolgokat.
Sztem.

Gr0

12

Andriska, 2005. június 18. szombat, 01:31 (#)

Ezt most miért kellett elolvasnom?

13

BaBe, 2005. június 18. szombat, 02:07 (#)

#12: Andriska, így 5 hónappal később? Hát rajtad kívül ki tudhatja ezt?
:)
(Költői kérdés volt?")

14

Andriska, 2005. június 18. szombat, 12:09 (#)

A papámnak tudnia kell.
Csak nem tudok vele beszélni, mert bújócskát játszik velem.
Meg úgy láttam az msn-en, hogy elvált a mamától.
Ő mondta, hogy ez kötelező olvasmány.


Hozzászólsz?

Igen

Hozzászólást csak névvel együtt fogadunk el. Ha linket írsz be, akkor előtte és utána hagyj egy szóközt, főleg akkor, ha zárójelbe teszed.


Az oldal tetejére | Szerzők, tudnivalók, feedek | sesblog és Kispad © 2003-2010 ervin, eszpee, stsmork