Kispad

Kispad: közös blog
4230 cikk, 53884 hozzászólás
Szerzők | Tudnivalók | Feedek


Lehetséges?

stsmork cikke a TWIO rovatból, 2005. január 18. kedd, 11:56 | 23 hozzászólás

Balfasz üzenet a magyar Windows XP-ből

Lehetséges, hogy ezt az üzenetet is olyan valaki fordította magyarra, aki a "may" segédigét akkor is lehetségesnek fordítja, ha ótvaros cigánygyerekek piros hó potyognak az égből?

Lehetséges, hogy nincs víruskereső szoftver telepítve. Lehetséges. Az is lehetséges, hogy külön azért fogok víruskereső szoftvert telepíteni, hogy ne lássam többé ezt a béna üzenetet minden reggel, amikor bekapcsolom a gépemet; ne emlékeztessen rá, hogy még mindig olyanok is fordítják a szoftvereket, akik vagy angolul nem tudnak rendesen, vagy magyarul, esetleg egyik nyelven se.

Egy hiba fordult elő!

» Ugorj a hozzászóló ablakhoz

Megosztások Facebookon

Eddigi hozzászólások (23)

1

Baggio, 2005. január 18. kedd, 13:59 (#)

Sts, szerintem kattintson arra a buborekra.

2

Gr0, 2005. január 18. kedd, 14:20 (#)

Ja, és természetesen ne feljetsük ki azt se, hogy hiába van vírusirtó program telepítve/aktivizálva, akkor is megjelenik ez a cuccos...

Gr0

3

Balage, 2005. január 18. kedd, 14:24 (#)

Már akinél, ugye... :-)

4

Balage, 2005. január 18. kedd, 14:32 (#)

Bocs, hogy már megint duplázok, de szeretném tudni, mi lenne akkor a jó (ótvaros fiatal kori roma kisebbségi egyedek gravitációs szintváltoztatásával kapcsolatos) fordítása a

"Your computer might be at risk"

című sornak?

5

tko, 2005. január 18. kedd, 17:25 (#)

pc riziko

6

tko, 2005. január 18. kedd, 17:26 (#)

pc riziko

7

luired, 2005. január 18. kedd, 19:29 (#)

Ez a virusírtó-telepítve-van-e figyelés/figyelmeztetés könnyedén ki is kapcsolható, igy megkímélheted az idegrendszeredet :)

8

Haszprus, 2005. január 18. kedd, 20:56 (#)

"Ez a virusírtó-telepítve-van-e figyelés/figyelmeztetés könnyedén ki is kapcsolható"

nálam pl. vmi bug folytán hiába kapcsolom ki ÉS hiába van vírusirtó is, minden rendszerindításkor figyelmeztet :(

9

Gr0, 2005. január 18. kedd, 23:48 (#)

Csatlakozom Haszprus kollegához, nálunk, egybites júzereknél újraindul. Természetesen első dolgom volt kikapcsolni, s valahogy mégis. ez van. Monnyuk, nem zavar :)

Gr0

10

stsmork, 2005. január 19. szerda, 00:00 (#)

Alternatív megoldások a bőrbetegségben szenvedő kisebbségi fiatalok gravitációs szintváltoztatásával kapcsolatos üzenetre:

A számítógépe nincs biztonságban
A számítógépe veszélyben van
A számítógépét támadások érhetik

Azt csak a Rigó utcában nevelkedett fordítók gondolják, hogy ha az angol mondatban ott van a "may", akkor azt bele kell erőszakolni a fordításba, ha másképp nem megy, akár légkalapáccsal is.

Én ahhoz a kisebbséghez tartozom, akik szerint nem a nyelvtani szerkezetet, hanem az értelmet kell visszaadnia a magyar szövegnek. A jó fordításról meg sem tudod mondani, hogy milyen nyelven van az eredeti. Abban nincsenek olyan mondatok, mint "a probléma megoldásához kattintson erre a buborékra" amiről ordít, hogy angolul a "to solve problem click on this balloon" sztereotíp szerkezetet adta vissza a fordító, szolgai módon.

Ne próbálkozz azzal az érveléssel, hogy a fordítókat rosszul fizetik, rövid határidőre kell dolgozniuk és különben is nehéz gyerekkoruk volt, vagy hogy a piac nem igényli a jobb minőségű fordításokat és amíg a szoftvert így is el lehet adni, addig bolondság volna ennél jobbra megcsinálni -- ezekkel az alapigazságokkal én is tisztában vagyok, mint ahogy azzal is, hogy minőség abszolút kategória, és a szar az szar, akárhogyan is próbáljuk szépíteni.

11

Haszprus, 2005. január 19. szerda, 05:36 (#)

azért ha valaki tud egy registry trükköt vagy akármit ennek a bubble-nek az eliminálására akkor ne tartsa magában:)

12

Balage, 2005. január 19. szerda, 10:08 (#)

Hogy is volt? Priority: 4, Severity: 3 Closed. (Reason: Who cares?)

13

nemkéne, 2005. január 19. szerda, 12:48 (#)

Ha már annyira tanult vagy kedves kis Barátom, hogy a 'may' segédige lehetséges fordítási hibáin tudsz elmélkedni, akkor inkább az "ótvaros piros hó kifejezést" ajánlanám szíves figyelmedbe. Lehetséges?

14

stsmork, 2005. január 19. szerda, 14:30 (#)

kijavítottam

15

Baggio, 2005. január 19. szerda, 15:57 (#)

Hasznalj NAV-ot. Arra veri a faxat a windoze, akkor nem sir. :)

16

yaanno, 2005. január 19. szerda, 16:45 (#)

valami szellemeset kéne, de: soha nem fogjuk megélni, hogy a Microsoft buborékja kipukkanjon a sok odakattintástól... erről már beszélgettem A.L.I.C.E-el is: http://www.alicebot.org/

17

luired, 2005. január 19. szerda, 17:15 (#)

haszprus, és ha tweakUIval kikapcsolod a teljes "buborék-megjelenitést", akkor is beszól?

18

nemkéne, 2005. január 20. csütörtök, 10:06 (#)

respect

19

en1, 2005. január 20. csütörtök, 15:15 (#)

nem lehetséges az, hogy csak egyszerű finomítás, finomkodás miatt rakták bele a "lehetséges" szócskát? :-) Feltételezi, hogy baj van, de nem biztos... "tudja doktor úr, olyan bizonytalan vagyok, vagy mégsem?" :-)

20

monika, 2005. január 20. csütörtök, 16:39 (#)

Miután itt többen is panaszkodtak, hogy ez az üzenet akkor is megjelenik, amikor már van víruskereső a gépen, talán nem meglepő a feltételes mód. Ettől függetlenül furán hangzik, főleg magyarul.

21

whoisnot, 2005. január 22. szombat, 11:42 (#)

fenetuggya. talán jogi megfontolások, óvatoskodás is lehet a háttérben, nem? merthogy kicsit más azt mondani (pláne, ha te vagy a microsoft), hogy "a számítógépe nincs biztonságban", mint azt, hogy "lehetséges, hogy nincs biztonságban", még akkor is, ha az utóbbi bénán hangzik. meg tyehnikailag se feltétlenül érződik ki ugyanaz a két mondatból szerintem, de lehet, h. csak én vagyok paranoid vagy valami. az utóbbi fordításba bele tudom olvasni azt is, hogy "vazz', lehet, hogy biztonságos, csak a mi szoftverünk nem fogja ezt fel, csinálj, amit akarsz". tessék belegondolni.

22

exac, 2005. február 16. szerda, 22:12 (#)

Tud már valaki vmi hatásos megoldást?
Nálam is feljön ez a kis aranyos buborék, és filmezés közben halál idegesítő... Nekem azt írja ki, hogy "Your computer might be at risk" és alatta "Spyware activity detected" pedig a legújabb vírusirtókat végigkergettem a gépen, és nem találtak semmit

23

futo (NedDevine), 2005. február 17. csütörtök, 01:42 (#)

Vezérlőpult>Biztonsági központ>A biztonsági központ riasztási módjának megváltoztatása (bal oldalon van)>pipát kivenni mindenhonnan és már nem lesz gond vele.


Hozzászólsz?

Igen

Hozzászólást csak névvel együtt fogadunk el. Ha linket írsz be, akkor előtte és utána hagyj egy szóközt, főleg akkor, ha zárójelbe teszed.


Az oldal tetejére | Szerzők, tudnivalók, feedek | sesblog és Kispad © 2003-2010 ervin, eszpee, stsmork