Kispad

Kispad: közös blog
4230 cikk, 53884 hozzászólás
Szerzők | Tudnivalók | Feedek


Szavak

Pepito cikke a TWIO rovatból, 2005. március 22. kedd, 04:11 | 37 hozzászólás

Van néhány szó, amit minden külföldi biztosan megtanul, aki egy kis időt eltölt Kínában, még akkor is, ha egyébként nem tanul kínaiul. Nem mintha ezek a szavak a szókincs alapvető elemei lennének, sokkal inkább a kultúra részei.

Nihao (nyihao)
Jelentése: jó napot, helló.
Szó szerint: „te jó”. Boldog boldogtalan így köszön egymásnak. A formális Ninhao már eltűnt a történelem sülyessztőjében. (Nin: ön.)

Laowai (laováj)
Jelentése: külföldi.
Szótári értelemben jelentése semleges. A hétköznapi értelemben jelentése ellentmondásos, nagyon függ a helyzettől, ki mondja és kire.
A lao előtag általában, tradícionálisan valami pozitív, tiszteletreméltó megszólítást jelent. (A tanár, feleség, férj, jóbarát szavak is ezzel kezdődnek.) Tiszteletreméltó idegen, ez lehetett az eredeti jelentés. Azután a kínaiaknak is lett némi tapasztalata a külföldiekkel és a szó jelentéséhez negatív felhang adódott.
Másrészről a szó valahol kifejezi a kínaiak viszonyát is a külföldiekhez. A külföldin látszik státusza. Nyilvánvalóan másképp néz ki, mint a helybeliek. Irigyek rá, lesik minden szavát, tisztelik, félik,… de ahol csak lehet átvágják, megrövidítik, kihasználják.

Chabuduo (csáputó)
Jelentése: hozzávetőleg, körülbelül.
A szó minősége messze túlmutat a jelentésen. A kínai egy speciális hozzáállását jelenti a dolgokhoz, világhoz, amely Európában nem annyira megszokott, sokakban visszatetszést, felháborodást kelt.
A kínai, ha valamit meg kell csinálni, jobbára nem csinálja meg rendesen. Mintha valamilyen erőmű az agyában kikalkulálná, hogy mi az a mérték, amennyire meg kell oldani a feladatot, hol lehet elnagyolni, kihagyni, figyelmen kívül hagyni részleteket. Ha ez mind sikerül, akkor a feladat úgy chabuduo meg van oldva. Nem rendesen, amit talán mindenki lát, ha kicsit is odafigyel, vagy megpiszkálja a felszínt. Működik, de lötyög, ferde, zörög. Chabuduo jó lesz.
Azt mondhatnánk, elsiklanak a részletek fölött. De nem, ez valami teljesen más. A nüansznyi különbségek megnemértése vezet ide. Össztársadalmi legyintés a válasz, cinkosság. Jó lesz az úgy, mondják.
Megcsinálni valamit jól, csak mert a szakmai büszkeség ezt diktálja. Amit mi tisztes iparosmunkának hivunk, az itt teljesen hiányzik.
Ha ki kellene javítani bármit, ami chabuduo van kész, az elég nagy mafan lenne.

Mamahuhu
Szó szerint: ló ló tigris tigris. Jelentése nagyon közel áll az előbb említett szóhoz, de nem kapcsolódik hozzá semmilyen pejoratív felhang.
Hogy vagy? Mamahuhu… Hogy sikerült a vizsgád? Mamahuhu… Tetszik az új munkahelyed? Mamahuhu…

Mafan (máfán)
Jelentése: probléma, nehézség, macera, körülményes, kényelmetlen.
Használható jelzőként és főnévként is.
Mikor az ember vesz egy mély lélekzetet és kiül a kín az arcára. Nem akarja, fáj. Mért pont ő!?
Nem akarom, nem érek rá, nem fontos. Most? Pont most? Van jobb dolgom is!
Mafan az ügyfél, amikor semmi sem elég jó neki. Mafan a csajom, ha egyszerűen csak tökagyú.
Valójában itt minden mafan, ha csak egy kicsit is megerőltető vagy nincs kedve hozzá az embernek.

Ganbei (kampei [legalábbis mifelénk így ejtjük])
Szó szerint azt jelenti: száraz pohár, de azt már gondolhatjátok az idiómák csapdájában vergődve, hogy jelentése: egészségedre, egészségünkre!

» Ugorj a hozzászóló ablakhoz

Megosztások Facebookon

Eddigi hozzászólások (37)

1

Zs., 2005. március 22. kedd, 09:16 (#)

Chabuduo... Azt szokták mondani: a slamposság lazítja a diktatúrát - márpedig a kínaiakon mindig uralkodott valaki, így érthető, ha a dolgok tökéletes megoldása ismeretlen számukra. (És hogy ez mennyire állhat közel a valósághoz: gondoljatok arra, mit jelentett 10-15 éve az a fogalom, hogy "magyar gyártmány"...)

2

ses, 2005. március 22. kedd, 12:10 (#)

A csáputó teljesen úgy hangzik, mintha madbal szakterületébe vágna: hol található ez pontosan a rovaron?

3

Ali, 2005. március 22. kedd, 12:25 (#)

Az a "kampei" megvan a japánban is, de ivás előtt mondják. :) (A két nyelv nem rokon, de a japánban sok a kínai eredetú jövevényszó.)

4

Pepito, 2005. március 22. kedd, 12:59 (#)

A kampeit itt is ivás előtt mondjuk. Meg sokszor közben is. :)

5

Ali, 2005. március 22. kedd, 13:08 (#)

Akkor az "egészségedre" ill. "fenékig!" jelentésekkel ki is egyezhetünk. :)

6

stsmork, 2005. március 22. kedd, 13:25 (#)

A csáputó megvan magyarul is, úgy mondják, hogy "jó lesz ez, falura parasztnak!" és esetleg még hozzáteszik, hogy "városban meg nem számít!". Lásd még az "Az a rendes iparos..." kezdetű népdalt.

7

peter, 2005. március 25. péntek, 14:50 (#)

KI VAGYOK ÉN?

[a peter néven publikáló kommentbot minden kérés, noszogatás és lelkére beszélés ellenére folytatja mások munkáinak hosszas ideidézését. mint jeleztük, ebből elegünk van, libertariánus elveinkre fittyet hányva az ilyen megnyilvánulásait mostantól moderáljuk. - a szerk.]

8

peter, 2005. március 26. szombat, 13:36 (#)

ok

9

peter, 2005. március 26. szombat, 13:37 (#)

ses bocs, de amig nincs FAQ tudod ;)

10

peter, 2005. március 26. szombat, 18:05 (#)

ses mentségére, remélem nembaj ha közzé teszem.

2005. 03. 06. 21:09
szia!

FAQ-ban tényleg nem gondolkodom. lehet, hogy jó megoldás lenne, de formális, és eddig tényleg mindenki ráérzett az itteni hangulatra e nélkül is. remélem, megleszünk nélküle, bár ahogy növünk, persze egyre nehezebb. de hát nem lehet mindenkinek megfelelni.

a sesblog valóban a miénk, de olvasók nélkül fenét se érünk vele. igyekszünk liberálisan hozzáállni a dolgokhoz. ugyanakkor, ahogy elmondtam, nagy tömegű idegen anyag rendszeres bepasztázása nem való ide. a hosszas magánvélemények kifejtése más tészta. nem a terjedelem miatt aggódom tehát. egyszerűen nem vagyunk a "nézzétek, mit találtam már megint" típusú fórum. inkább a "nézzétek, én ezt gondolom" a mi stílusunk. és ezt így is akarjuk tartani. ha van valami érdekes, akkor be lehet linkelni - ugyanakkor fárasztó, ha kommentenként 3-4 link jön rendszeresen, előbb-utóbb a legjobb indulat ellenére is árasztásnak hat. a kevesebb több lenne, pláne, hogy viszonylag rövid ittléted alatt számos remek linket köszönhetünk neked.

minden jót és továbbra is járj hozzánk:
sperla ervin

11

Ali, 2005. március 26. szombat, 18:26 (#)

Avatok: peter, elhúzol a fészkes fenébe, csinálj magadnak az Indexen topicot, ott nem zavarsz.

12

peter, 2005. március 26. szombat, 19:29 (#)

?

13

blast, 2005. március 26. szombat, 19:47 (#)

Vagy kéne egy off topic és az ilyesmit áthelyezni. Aki akarja megnézi.

14

peter, 2005. március 26. szombat, 20:11 (#)

"Vagy kéne egy off topic"

blast ez az ötleted tetszik, akár lehetne egy kuka topic is (csak bátraknak)

;)

15

peter, 2005. március 26. szombat, 20:30 (#)

"Indexen topicot, ott nem zavarsz."

Ha már kérdezted, itt szoktam topikozni az index.hu -n

- - - >

http://forum.index.hu/Article/showArticle?t=9010050&la=42998751

16

peter, 2005. március 26. szombat, 23:25 (#)

sin-sin

17

Gr0, 2005. március 28. hétfő, 22:00 (#)

Nem peter ellen mondom, de tősgyökeres Index-állampolgár vaagyok, és ne tudd meg, edmmnyire lehet ott is zavarni...

Gr0

18

Gr0, 2005. március 28. hétfő, 22:00 (#)

Nem peter ellen mondom, de tősgyökeres Index-állampolgár vaagyok, és ne tudd meg, edmmnyire lehet ott is zavarni...

Gr0

19

peter, 2005. március 28. hétfő, 22:42 (#)

Gr0 ezt elmagyaráznád?

Egyébként még akkor megvettem a top-down kecthupot a kaiserben. Ha gondolod megirom a teszt eredményt ;)

20

Gr0, 2005. március 29. kedd, 00:53 (#)

Örülj neki, ha még nem találkoztál az Index fórumain olyan taggal, aki kurvára zavart.

Gr0

21

peter, 2005. március 29. kedd, 06:24 (#)

hmmm, öreg forumozóként sajnos már találkoztam ->

http://forum.index.hu/Article/showArticle?t=9012409

22

Ali, 2005. március 29. kedd, 13:23 (#)

Az Index nagy. Megvannak a maga zárt osztályai, gumiszobái, ott lehet szemetelni is, az erre szánt topicokban. Más topicokban pedig ennyiért is szépen megváltál volna a nickedtől, végleg. Az lehet, hogy te másképp tudod, gondolod, de attól még felkerülhetsz a falra a többi trófea közé, ha rossz helyre mászkálsz, a világ már csak ilyen kegyetlen az önmagukat régi fórumozók közé sorolókkal is. :) Itt meg majd a blog gazdái eldöntik, mit tesznek. Veszteni hiányoddal nem vesztünk. Szerintem.

23

Anibell, 2005. március 29. kedd, 14:22 (#)

Szerintem meg igen...

24

peter, 2005. március 29. kedd, 18:14 (#)

ali baba, most veled is kiássam a csatabárdot ???

25

ses, 2005. március 29. kedd, 20:49 (#)

Válasz a 10-re: peter, magánlevelet a szerző előzetes jóváhagyása nélkül közzétenni bunkóság. szerintem.

tartalmilag nem bánom, hogy megtetted: legalább látszik, hogy próbálkoztam mással is, mielőtt a moderálásra kellett fanyalodnunk. maga a levéltitok intézményének semmibe vétele a nívótlan; az pedig, hogy mindezt az én "mentségemre" teszed, pofátlan felvezetés.

mindettől én kevésbé kedvellek, mint eleddig, de nota bene: ennek nincsen köze a moderáláshoz. arra a jövőben is csak a megjelölt esetekben kerül sor, nem pedig szimpátia-alapon. igyekszem korrekten eljárni, ezért hagyom fent az általad felkalózkodott levelem szövegét is.

26

peter, 2005. március 29. kedd, 21:01 (#)

ses igazad van, de nem volt érkezésem arra, hogy megkérdeztem volna. Amit irtál halál korrekt és fain volt. Szerintem lehetne a SESBlog FAQ-ja is.

Te megköszönted a Sabine képeket?

De ami a lényeg ilyet többet nem teszek, még akkor se ha az egy dögös FAQ levél.

Szóval bocs ;)

27

peter, 2005. március 29. kedd, 21:04 (#)

Ja és ha megkérdeztem volna akkor megengedted volna?

--

"Ha már felismertük a problémát, ideje megtudni, mivel orvosolható. Leginkább azzal, ha kilépünk a régi kerékvágásból, és új úton indulunk tovább. A helyes út megtalálásának viszont egyetlen módja a kísérletezés. Ne féljünk hát tőle, hiszen lehet, hogy a jövőnk múlik rajta."

Andrew S. Growe

28

peter, 2005. március 29. kedd, 21:08 (#)

Ja és te amikor kérdés nélkül kitetted a neked irt FireFox levelemet, akkor hol volt a morálod (nyaralni?)

29

peter, 2005. március 29. kedd, 21:12 (#)

ses tudod ***

http://www.sesblog.hu/archives/individual/013068-20050225.html

30

peter, 2005. március 29. kedd, 21:15 (#)

Szóval maradjunk abban, hogy mind a ketten bunkók voltunk :-)

31

peter, 2005. március 29. kedd, 21:47 (#)

ali baba ha tényleg akarsz flamelni velem akkor nevez meg egy index.hu forumot, ahol ezt elintézhetjük. Mert itt ses nagyon pipa lenne.

--

but trust me on the sunscreen...

32

Gr0, 2005. március 30. szerda, 00:20 (#)

No, lehet tippelni: hányadik kommentben volt utoljára szó a post eredeti témájáról?

Csalni nem ér, előbb tippelni, aztán csekkolni!

Gr0

33

peter, 2005. március 30. szerda, 07:10 (#)

:)

GrO tényleg te vagy a NAGY quiz guy ez nem is vitás. Érdekel még a ketchup szelepe?

34

peter, 2005. március 30. szerda, 07:11 (#)

ses mintha lett volna egy-két kérdésem hozzád, csak nem találom a válaszokat. Vagy megint elnéztem valamit?

35

peter, 2005. március 30. szerda, 07:14 (#)

GrO a cikk cime a Szavak volt ebbe sokminden belefér...Még egy kis troll vadászat is ;)

36

Ali, 2005. március 30. szerda, 12:47 (#)

29.-re és 30.-ra: Az a "levél" másképp nem értelmezhető, mint közzétételre való felhívással, nincs értelme ilyen esetben visszakérdezni (én se szoktam tenni). Téged jellemez, hogy ezt felhánytorgatod "sérelemként".

A többire: játszon veled a halál "kinek nagyobbat", magamnak nem kell bizonyítanom, neked nem érdemes, a többiek meg az eddigi tevékenység alapján ítélnek meg engem is, téged is, akkor meg minek? Már megírtam, hogy szerintem a Sesblog színvonala nem egyeztethető össze a tiéddel, más szerint igen, a blog gazdái meg majd eldöntik.

35.-re: Ha rám gondoltál, végzetes tévedés egy trollt összetéveszteni egy ogre-vel... :)

37

samuray, 2005. augusztus 27. szombat, 20:20 (#)

én csak annyit mondanák hogy nem rossz ha az ember kicsit képben van ha kínaival találkozik! ha sikerül meghökkentened nyert ügyed van! erre jó ha kicsit a nyelvével képben vagy!


Hozzászólsz?

Igen

Hozzászólást csak névvel együtt fogadunk el. Ha linket írsz be, akkor előtte és utána hagyj egy szóközt, főleg akkor, ha zárójelbe teszed.


Az oldal tetejére | Szerzők, tudnivalók, feedek | sesblog és Kispad © 2003-2010 ervin, eszpee, stsmork