No pun intended

stsmork cikke a TWIO rovatból, 2005. június 27. hétfő, 17:17 | 11 hozzászólás

A krikett, a golf és a focimeccs utáni tömegverekedés mellett van még egy szerényebb, de legalább ilyen széles körben dívó angol sport is: a szójátékgyártás. Olyannyira, hogy külön formula is van arra, ha netán becsúszna egy-egy akaratlan szójáték, azt alkalmas módon jelöljük: ez a no pun intended.

Lássunk egy példát! Idézet egy olvasói levélből, amely egy közlekedésbiztonsági karitatív szervezet (RoadPeace) felhívására reflektál:

Brigitte Chaudhry asks us to take 3,500 road deaths more seriously (Safety before speed, March 24). Apart from the fact that we already have the safest roads in the world, which is no accident (no pun intended), she needs to look at those figures in context.

Az ellenkezője egyékbént sokkal szórakoztatóbb, ott persze nem szokták kiírni, hogy "pun intended", azt nekünk kell kitalálni. Különben is, az a vicc, amire külön is fel kell hívni az olvasó figyelmét, hajítófát sem ér.

Megintcsak példákkal igyekszem megvilágítani a pun mibenlétét. A poénok minőségi sorrendben vannak rakva, az elején van pár idétlen (a legtöbb szóvicc az, és nem csak az angol nyelvben), de szökött jövendőmondó törpés tényleg aranyos! :)

• A backward poet writes inverse.
• Those who jump off a bridge in Paris are in Seine.
• A man's home is his castle, in a manor of speaking.
• Dijon vu - the same mustard as before.
• Shotgun wedding: A case of wife or death.
• A hangover is the wrath of grapes.
• Reading while sun bathing makes you well red.
• When two egotists meet, it's an I for an I
• A bicycle can't stand on its own because it is two tired.
• Time flies like an arrow. Fruit flies like a banana.
• In democracy your vote counts. In feudalism your count votes.
• She was engaged to a boyfriend with a wooden leg but broke it off.
• The man who fell into an upholstery machine is fully recovered.
• A lot of money is tainted - It taint yours and it taint mine.
• A midget fortune-teller who escapes from prison is a small medium at large.

» Ugorj a hozzászóló ablakhoz

Megosztások Facebookon

Hozzászólások

Eddigi hozzászólások (11)