Kispad

Kispad: közös blog
4230 cikk, 53884 hozzászólás
Szerzők | Tudnivalók | Feedek


This Cow Very

Balage cikke a TWIO rovatból, 2005. november 5. szombat, 19:07 | 21 hozzászólás

Mostanában nem nézek túl gyakran tévét, de megfigyeltem, hogy ha le is ülök a képernyő elé, akkor a csatornaszörf végén gyakran a Discoverynél kötök ki. Például kedvelem az idióta motorépítős szappanoperát, amelyben tuskó apjuk suttyó fia és barátai lélegzetelállító motorcsodákat hoznak létre. Ennek a műsornak az az eredeti címe, hogy American Choppers: The Series, amely Amcsi Motorok lett a magyar fordításban. A Discovery "hangja" pedig így mondja: emszi mótorok.

A csatorna fura reklámstratégiája, hogy tízpercenként megszakítják az adást, hogy műsorajánlókat nyomjanak, így viszonylag rövid időn belül találkozhatunk "a hanggal". Az illető vagy idegenbe szakadt hazánkfia lehet, aki elfelejtett magyarul, vagy egy korábban hazánkban tanult cserediák. Bármelyik is, nyilván nem tudja, hogy az amcsi egy magyar szó, ezért megpróbálja kiejteni angolul, így lesz belőle emszi.

Egyszerűen nem fér a fejembe! A csatorna műsorait viszonylag normálisan szinkronizálják (persze gyakran áthallatszik az eredeti, de kibírható). Nincs ott a környéken valaki, aki ezt észrevenné? Hiszen napjában leadják tucatszor! Az eddigi csúcs azonban nem ez. A múlt hét végén az egyik műsorajánló a Titanic és a bermudai háromszög rejtélyére hívta fel a figyelmet. Feszinéting.

» Ugorj a hozzászóló ablakhoz

Megosztások Facebookon

Eddigi hozzászólások (21)

1

nyelv-ész, 2005. november 5. szombat, 19:37 (#)

Ja, naggyon kúúúl az a hang a diszkóverin!

A jeges rémület borzolja a szőrt a hátamon, ha meghallom. Annyira idegenül hangsúlyoz, hogy szerintem direkt előre begyakorolja.

2

Tschöppy, 2005. november 5. szombat, 20:25 (#)

azért ilyen a hang a discovery-n, mert az egész discovery adás a régióba lengyelországból jön (mint ahogy a cartoon network is pl, vagy az HBO csatornák - igaz azok Budapestről a környékre)
gondolom teljesen mindegy volt nekik, hogy ki mondja a felkonfot, ha tud magyarul. más úgyse beszél ott ezen a nyelven, nem fognak vele foglalkozni továbbiakban.
(az viszont érdekes kérdés szerintem, hogy a discoverychannel.hu honlapon nem lehet magyar nyelvű észrevételt írni, csak angol/német nyelven... megpróbáltam megtudni az okát ennek az orbitálisan szerencsétlen alámondásnak az okát, de magyarul megírt kérdéseimre egy angol sablon jött vissza, miszerint szíveskedjek angolul megnyilvánulni. megtörtént, valamit reagáltak is, de nem sokat)

másik agymenés: braniac c. műsor magyarul brényák, ráadásul gyorsan mondva. szép nyelv ez :)

3

Gr0, 2005. november 5. szombat, 20:37 (#)

Az Indeksz egyik topikjaban reszletesen kitargyaltuk a faszi eddigi bravurjait. VoIt mit...

4

Tschöppy, 2005. november 5. szombat, 20:42 (#)

melyk topik? megnézném :)

5

Gr0, 2005. november 5. szombat, 20:48 (#)

Amugy ebben a Leiter Jakab a Filmfordito c. topiban egy erdeIyi szinkronstudioig vezettek a szalak szal szinte bizonyosan nem anyanyelvi a tag. Legtobben lengyelre gyanakszunk. Eddigi csucsteljesitmenye talan a Bermudai Haromszog...

6

Gr0, 2005. november 5. szombat, 20:51 (#)

Tschoppy a valasz foljebb.

7

Tschöppy, 2005. november 5. szombat, 20:53 (#)

gondolom ugyanaz a szinkronstúdió lehet, mint ami sikeresen elqrta a star trek voyager utolsó évadát
hát az mi botrány volt :)

8

Gr0, 2005. november 5. szombat, 21:49 (#)

Lehet...

További m?remekek: a Mythbusters két szerepl?je, Adam és Jamie nála "Ádám és Dzsemi". A Brenyák els? trailerjében pedig "nagyméret? áramütést?l" beszél.
Az ehhez hasonlň stílusú új m?sor el?zetesében pedig minden bizonnyal a "you've had enough of data, diagrams and comparisons" mondat hangzik így: "Van elég adtod, táblázatod, összehasonlításod!"

Szrem kultfigura születésének vagyunk tanúi :)))

9

Gr0, 2005. november 5. szombat, 21:50 (#)

Lehet...

További m?remekek: a Mythbusters két szerepl?je, Adam és Jamie nála "Ádám és Dzsemi". A Brenyák els? trailerjében pedig "nagyméret? áramütést?l" beszél.
Az ehhez hasonlň stílusú új m?sor el?zetesében pedig minden bizonnyal a "you've had enough of data, diagrams and comparisons" mondat hangzik így: "Van elég adtod, táblázatod, összehasonlításod!"

Szrem kultfigura születésének vagyunk tanúi :)))

10

Tschöppy, 2005. november 5. szombat, 23:28 (#)

lehetséges :)
nevetséges az egész
a műsor alatti szinkronok nem olyan rosszak, csak épp az a főgond (az emszí motoroknál maradva), hogy néha összevissza váltogatják a szinkronhangokat

11

danjoe, 2005. november 5. szombat, 23:48 (#)

Véleményem erről az egészről, h a műsor nagyon király!!Akármilyen is a szinkronizálás. Engem nem érdekel ki mikor és milyen hanggal beszél,mert én a német rtl 2-őn is megnézem ezt a műsort, ha pont akkor van, amikor leülök a tvélé !

12

Gr0, 2005. november 6. vasárnap, 23:51 (#)

danjoe,
tulképp te melyik műsorról beszélsz? Mert mi nem egy műsorról, hanem egy, a műsorok előzeteseinál hallható szinkronhangról, ami tehát nem köthető egyetlen műsorhoz.

13

Tschöppy, 2005. november 7. hétfő, 12:27 (#)

a másik meg az, hogy magát az emszí motorokat senki sem szídta, hogy rossz lenne
jó az, csak unalmas, hogy nem képesek az új részeket leadni :)

14

Gr0, 2005. november 7. hétfő, 12:39 (#)

No, aki még nem hallotta a Csodát személyesen, annak itt egy kis ízelítő:

http://href.hu/x/p4a

(thanx to Bendoo at Index)

15

ses, 2005. november 7. hétfő, 15:01 (#)

gyerekek, ez teljesen amatőr. ti ilyeneket néztek?

16

Tschöppy, 2005. november 7. hétfő, 15:43 (#)

mivel ez van negyedóránként, kénytelenek vagyunk

17

Gr0, 2005. november 7. hétfő, 15:44 (#)

Nem, mi ilyeneket hallgatunk :) Amúgy te meg Szalacsiért voltál oda, az jobb? :P

18

Gr0, 2005. november 7. hétfő, 15:45 (#)

Amúgy én pölö nem igazán kedvelem magát a motoros műsort.

19

ses, 2005. november 7. hétfő, 16:18 (#)

Kaparsz (17)? Szalacsi egyszer ütött három percig, te meg ezelőtt ülsz rendszeresen ;)

20

Gr0, 2005. november 7. hétfő, 17:13 (#)

A torkom, az kapar :(((

Viszont te magára Szalacsira áldoztál heteket (három perc, persze... két hétig mást se hallottam tőled :PPP), én viszont a faszira egy másodpercet se - legalábbis még sosem ültem le miatta a tévé elé.

Te jössz :)

21

Benedek, 2006. november 29. szerda, 14:58 (#)

Engem leginkább a sok technikai műsorukban elhangzó "karos széria" szó szokott jobb kedvre deríteni. :D Talán karosszériának jobb lenne.


Hozzászólsz?

Igen

Hozzászólást csak névvel együtt fogadunk el. Ha linket írsz be, akkor előtte és utána hagyj egy szóközt, főleg akkor, ha zárójelbe teszed.


Az oldal tetejére | Szerzők, tudnivalók, feedek | sesblog és Kispad © 2003-2010 ervin, eszpee, stsmork