Kispad

Kispad: közös blog
4228 cikk, 53611 hozzászólás
Szerzők | Tudnivalók | Feedek


webcast

stsmork cikke a TWIO rovatból, 2005. november 21. hétfő, 08:04 | 6 hozzászólás

A Philips 2005/2006-os szórakoztató elektronikai katalógusában olvasható a következő mondat:

Egyedülálló kép- és hangminőségével tökéletes eszköz a szemtől szembeni videokonferenciákhoz és internetes szereplőválogatásokhoz (web-casting)...

Senki nem úgy születik, hogy tudná, mit jelent a webcast kifejezés, arra azonban vehette volna a fáradtságot a fordító, hogy a Wikipédiából kikeresi az idevágó szócikket. Fél perccel több munkája lett volna a mondat fordításával, nekem pedig nem lenne miről írnom a ma reggeli TWIO cikkben. (Nagyjából a szöveg többi része is hasonló trehánysággal van fordítva, nem egészen véletlen, hogy becsúszott egy szereplőváltogatás a magyar változatba.)

» Ugorj a hozzászóló ablakhoz

Megosztások Facebookon és Google Readerben

Eddigi hozzászólások (6)

1

ses, 2005. november 21. hétfő, 08:28 (#)

A "szórakoztató elektronikai katalógus" írásmód a legtöbb esetben helytelen lenne, de ebben a cikkben történetesen nem számít hibának :)

2

stsmork, 2005. november 21. hétfő, 08:30 (#)

ses, történetesen így szerepel a kiadvány címlapján is, én onnan másoltam ide...

3

ses, 2005. november 21. hétfő, 09:38 (#)

csak azt nem idézőjelezted, és ezért szerkesztői megfogalmazásnak tűnt. de ezek szerint akkor az ő fordítóik is tudnak ötletesek lenni - amikor nem figyelnek oda :)

4

darthwalk, 2005. november 21. hétfő, 13:31 (#)

Komolyan, jó pár úgynevezett magazin (szép színes papírhulladék) címlapjára ki lehetne tenni a nagy piros figyelmeztető háromszöget: Vigyázat, igénytelen fordítás! Meg talán költséghatákonyság címszó alatt nem ugyanazt a csókát kéne alkalmazni aki mondjuk a szabásminta rovatot fordítja valaki másnak.

5

Pepito, 2005. november 21. hétfő, 14:01 (#)

És hogyan mondanátok angolul azt a szereplőválogatást, amit a weben keresztül bonyolítanak le? :)

6

ses, 2005. november 21. hétfő, 16:01 (#)

"online casting". következő kérdés.

A cikk hozzászólásainak feedje


Hozzászólsz?

Igen

Hozzászólást csak névvel együtt fogadunk el. Ha linket írsz be, akkor előtte és utána hagyj egy szóközt, főleg akkor, ha zárójelbe teszed.


Az oldal tetejére | Szerzők, tudnivalók, feedek | sesblog és Kispad © 2003-2010 ervin, eszpee, stsmork