Golden handshake

stsmork cikke a TWIO rovatból, 2005. december 19. hétfő, 06:55 | 7 hozzászólás

Szombat reggelre végre kiizzadták a költségvetést az EU-tagállamok vezetői. Nincsenek irigylésre méltó helyzetben a megállapodás aláírói; odahaza mindegyikükről rendesen leszedik most a keresztvizet. Gyurcsány például „milliárdokat vett ki az ország zsebéből”, és Tony Blairről is hasonlóképp vélekedik a brit sajtó. Simon Heffer azt írja a Daily Telegraph-ban, hogy valaki igazán megmondhatná már a kelet-európai országoknak, hogy nem azért vették be őket az unióba, hogy a gazdagabb országok vérét szívják.

Egész pontosan ezt írja:

Have these states, whose native enterprise has been suffocated for decades by the dead hand of Marxist-Leninist control, really only joined Europe to jump on the gravy train, get their noses in the trough, and receive the golden handshake? I fear that they have.

Elegáns angol mondat, szokás szerint tele idiómákkal. A gravy train-ről már írtunk (érdekes módon szintén az Európai Unióval kapcsolatban), a trough etetővályút jelent, a golden handshake pedig... és itt van egy kis gond. Érezni, hogy itt is pénzről van szó, csakhogy nem egyszerű támogatásról: a végkielégítést hívják így. A Guardian fel is hívja a figyelmünket a hibásan használt szólásra, és a tőle megszokott szarkazmussal döfi keresztül a Daily Telegraph szerzőjét: „Well, no, Simon. Apart from anything else, a golden handshake is what you get when you leave.”

Nehéz is lett volna úgy megegyezni, hogy mindenki boldog legyen, dacára annak, hogy a hivatalos közleményekben futott tiszeletkörökből mi világlik ki. A fent idézett cikk sommásan meg is állapítja, hogy „...after two days of ill-tempered haggling, everyone should go away for Christmas feeling equally unhappy. That is the European way of happiness.”

» Ugorj a hozzászóló ablakhoz

Megosztások Facebookon

Hozzászólások

Eddigi hozzászólások (7)