Kispad

Kispad: közös blog
4230 cikk, 53884 hozzászólás
Szerzők | Tudnivalók | Feedek


Expansive

Ervin cikke a TWIO rovatból, 2006. január 20. péntek, 11:47 | 21 hozzászólás

Imádom az angol humort - ezt már jónéhányszor elénekeltem itt az újságban. Ebből kifolyólag Anglia azon kevés országok egyike, ahol szeretem a reklámokat. Többnyire pikánsan neveletlen tréfákat sütögetnek bennük; ezúttal viszont inkább a finomabb nyelvi élcekről lesz szó, amelyek szintén zseniálisak, és szintén gyakorta előbukkannak a hirdetésekben.

Illusztrálom, hogy miről beszélek. Még a reptéri buszon ültünk, amikor elém tárult egy fogadóiroda portálja: The Bid Easy. Hát erről :)

A Victoria pályaudvaron a British Airways plakátja próbálja repülőre csábítani a vonatra várakozó közönséget. Újabb finompengés megoldás:

expansive.jpg

Na, erre válaszul a plakát aláírását - ba.com - meg mi nem hagyjuk szó nélkül: "ba.com not ba.con"

A nap folyamán király nevet találtunk ki egy vállalkozó szellemű irodaszer-üzletnek is: Twentieth Century Fax. Gondolkozunk tovább, de szívesen fogadjuk a ti ötleteiteket is.

» Ugorj a hozzászóló ablakhoz

Megosztások Facebookon

Eddigi hozzászólások (21)

1

Boca, 2006. január 20. péntek, 12:36 (#)

Csak én érzem úgy hogy ezek halovány poénok? Mondjuk a Bid Easyt nem értem, tehát ott még kiderülhet, hogy kacagtatóan vicces. ;)
A dolog mögött az lehet, hogy amikor külföldi kollégáknak próbálunk saját nyelvi poénokat sütögetni az ő nyelvükön, valamiért ők se fordulnak le a székről kikapcsolt vegetatív rendszerrel. Valszeg ezek csak kultúrán belül működnek igazán, mert a magyar nyelvi játékok viszont be szoktak jönni.

2

methan, 2006. január 20. péntek, 13:24 (#)

kibitzer says:
a szöveg szerint 'finom nyelvi élcek'. tehát nem olyanok, amiktől kikapcsolt vegetatív rendszerrel le kellene fordulnod a székről.

3

Zuzu, 2006. január 20. péntek, 14:06 (#)

Csak nem a bidére meg az asy-re kell asszociálni?

4

ferenc, 2006. január 20. péntek, 21:33 (#)

big easy = new orleans

szvsz

5

ses, 2006. január 21. szombat, 00:01 (#)

A mai gyöngyszem egy rágcsálóirtó cég reklámjából:

"We've got weapons of mouse destruction."

Boca, ha neked ez se elég, akkor olvass svájci vicclapokat.

6

sbzx, 2006. január 21. szombat, 00:45 (#)

5: frack, it's royal. :)

7

Boca, 2006. január 21. szombat, 16:59 (#)

Az egeres jó. ;)

8

stsmork, 2006. január 21. szombat, 18:10 (#)

Nekem az a kedvencem, hogy "Don't be car less" - egy autóriasztókat gyártó cég hirdetésében láttam.

9

Tamás, 2006. január 22. vasárnap, 20:17 (#)

ma asszem talán az Evening Standard címlapján volt írva az, hogy "Farewhale", a tegnap kimúlt bálnára célozva :)

10

Zuzu, 2006. január 22. vasárnap, 21:34 (#)

Ezt legalább értem de azt a bid easy-t még mindig nem.

11

Dr. Minorka, 2006. január 23. hétfő, 00:17 (#)

Zuzu!

Szerintem a Bid Easy-ben semmi nyelv csavar nincs. Nem a Big Easy-re utal, hanem a könnyen megköthető ügyletre, mégpedig az eBay-en.
http://www.thebideasy.com/
és
http://www.thebideasy.com/thebideasy/us.html

12

ses, 2006. január 23. hétfő, 00:33 (#)

a The Bid Easy - legalábbis szerintem - valóban a The Big Easyről vette a nevét, amelyről egy kommentben följebb már olvashattatok, mindenesetre számomra ez volt a poén alapja.

De elismerem, ha ez a poén, akkor nemcsak nyelv-, hanem kultúrspecifikus is. Egykori amerikai diáktársam mesélt egy hasonló esetet: egyszer társaságban egy srác rá akart gyújtani, mire (ha jól emlékszem) ő ezzel a mondattal nyújtotta felé az öngyújtót: "Light, scarecrow?" Az összes amerikai nevetett, a többiek meg nem értették, pedig ők is tudtak angolul. Van ez így :)

13

Dr. Minorka, 2006. január 23. hétfő, 00:38 (#)

Kedves ses!
Ezen a Big Easy összefüggésen én is elgondokoztam, de nem logikus. A név éppen azt sugallja, hogy igy itt gyorsan és probléma mentesen tudsz az eBay-en keresztül üzletet kötni. Nekem a Biog Easy-ről (=New Orleans) nem ezek jutnak az eszembe, hanem a bohém lazaság, stb.

14

ferenc, 2006. január 23. hétfő, 03:21 (#)

nos, valoban az e-bay "bidding" folyamatanak egyszerusiteset ajanlja a ceg , tehat semmi koze nincs nyuorlinszhoz, CSAK lenyulja az elferditett kifejezes ismertseghez es pozitive kicsengeseshez kapcsolodo elonyoket.

egy jol bevezetett nev konnyebben megmarad egy ket hallas utan az emberekben es ehhez a marketing kuruzslok uzleti haszon remenyet szoktak hozzafuzni.

Az hogy a NO szojatekarol van szo arrol a "THE Bid Easy" arulkodik, mert ha nem a "The Big Easy"-re utaltak volna nem kezdenenek a THE vel.

A nevadas -es a hatasok/mellekhatasok felterkepzese kulon szakma/divatagazat.

a hatasmechanizmusba pedig valoban belejatszanak a "tie-in" -ek amivel a palimadarak egyebiranyu erdekplodeseire piocakent raszivjak magukat a masiranyu uzenetek.

Ebbol a szempontbol a megerteshez valoban szuksegesek az eppen most hatasos tvmusorok, komikusok jobb mondatainak, gesztusainak ismerete.

gestalt, zeitgest stb.
de ezt Erwin jobban tudja, megiscsak az o szakmaja:)

15

ses, 2006. január 23. hétfő, 09:47 (#)

Kedves Dr. Minorka (13), én amondó vagyok, hogy egy szóviccet nyelvi önmagáért is érdemes megjátszani, tehát nem feltétlenül kell tematikus összefüggést keresni a kettő között, persze jü, ha még az is van. (Ha nagyon akarom, akkor esetünkben a laza életérzés még össze is köti a kettőt.)

Bővebben itt fölöttem ferenctől.

16

koleszterol, 2006. január 23. hétfő, 10:46 (#)

Pár éve egy Bajnokok Ligája mérkőzésen az Arsenal csatára, a brazil Silva a meccs legeslegelején lőtt gólt, az egyik brit napilap másnapi főcíme: "Quick Silva". Azért ez se rossz.

Ami pedig a cikkben elhangzott kérésedet illeti: az irodaszergyártó felvehetné akár a Power Stationery nevet is. Szlogennek pedig a "Write her, write now!" megoldást lehetne esetleg.

17

koleszterol, 2006. január 23. hétfő, 10:49 (#)

a "her" persze "here" akart lenni.

18

Pepito, 2006. január 23. hétfő, 21:06 (#)

Pork the one you love.

19

tekatana, 2006. január 25. szerda, 01:17 (#)

hogy azert a magyar vendeglatok kreativitasarol is megemlekezzunk (szandekossag firtatasat mellozuk), gyongyszem, amit ma leltem a lugas etlapjan:
Sweet Cheese Ball
talaljatok ki mi az :)

20

eszpee, 2006. január 25. szerda, 08:09 (#)

túrógombóc? :)

21

tekatana, 2006. január 25. szerda, 10:31 (#)

eszpee, nyert! nem veszett kárba az a sok étteremtesztelés :)


Hozzászólsz?

Igen

Hozzászólást csak névvel együtt fogadunk el. Ha linket írsz be, akkor előtte és utána hagyj egy szóközt, főleg akkor, ha zárójelbe teszed.


Az oldal tetejére | Szerzők, tudnivalók, feedek | sesblog és Kispad © 2003-2010 ervin, eszpee, stsmork