Kispad

Kispad: közös blog
4230 cikk, 53884 hozzászólás
Szerzők | Tudnivalók | Feedek


Swell

stsmork cikke a TWIO rovatból, 2006. február 1. szerda, 19:26 | 4 hozzászólás

Andrew Lynch, miután hosszas keresgélés után sem talált parkolóhelyet egy skóciai kisvárosban, végül a járdára parkolt. Mire visszatért, a helyi parkolóőr már be is cserkészte az autóját és kirótt rá harminc font bírságot. Mr. Lynch fellebbezett a döntés ellen, amelyet elutasítottak, ezek után nem tehetett mást, kifizette a büntetést. Az eddig hétköznapi történet itt örkényi fordulatot vesz.

A helyi önkormányzat ugyanis versben válaszolt, amelyben könnyed hangvételben az orrára koppint a renitens sofőrnek:

Park only and wholly in a clearly marked bay.
That's what the signs in the car park say.

Note 'no exemption' and just in case, as well.
They add 'improper use' as a caution. How swell!

But you parked on the kerb when you might have gone elsewhere,
And you could have let your people out to taste the Keswick air.

És így tovább, ebben a hangnemben. Figyeljük meg a swell szó melléknévi értelemben való használatát, nyilván a rím kedvéért építették be, ugyanazt jelenti, mint a szokásos „how clever!” felkiáltás.

Elegáns, bár némiképp szokatlan gesztus. Ugyan még sosem fordult meg a fejemben, hogy a helyi önkormányzatnál keressek munkát, ha egyszer mégis rászánnám magam, egyedül Keswick városában próbálkoznék.

» Ugorj a hozzászóló ablakhoz

Megosztások Facebookon

Eddigi hozzászólások (4)

1

mr m, 2006. február 1. szerda, 23:32 (#)

es Lynch ur versben valaszolt a valaszra. nagyon raernek ezek az angolok en azt mondom...

2

ses, 2006. február 2. csütörtök, 00:29 (#)

amerikai kolléganőm kedvenc mellékneve volt a swell, úgy fél évtizeddel ezelőtt. kíváncsi vagyok, ki vette át kitől... :)

3

ferenc, 2006. február 2. csütörtök, 07:00 (#)

remek!

azt hiszem sejtem a kilétet
tán több is már az mint fél évtized:)

mostanában a cool, sick, phat és tsai eléggé kiszorították a swellt.

szerintem már ki is veszett volna az újvilágból, ha egy Clint Eastwood klasszikusnak nem lett volna a top one-linerje (egy szótagosa?) ami bevitte a pop kultchá'ba

ui.: mióta eszpé megoldotta a qwerty-qwertz kettősséget azóta gyakorlom a vak-ékezetírást. most már az ékezetek nagyjából mennek, a kontrapunkció nagyobb ellenfél

4

haujobb, 2006. február 2. csütörtök, 09:07 (#)

mr m, nem angolok, skotok.

De egyetertek :)


Hozzászólsz?

Igen

Hozzászólást csak névvel együtt fogadunk el. Ha linket írsz be, akkor előtte és utána hagyj egy szóközt, főleg akkor, ha zárójelbe teszed.


Az oldal tetejére | Szerzők, tudnivalók, feedek | sesblog és Kispad © 2003-2010 ervin, eszpee, stsmork