Kispad

Kispad: közös blog
4230 cikk, 53885 hozzászólás
Szerzők | Tudnivalók | Feedek


Deathly Hallows

ervin cikke a TWIO rovatból, 2006. december 23. szombat, 11:58 | 58 hozzászólás

Harry Potter and the Deathly Hallows. Ez lesz a hetedik könyv címe, és bár engem sose érdekelt a regény, a címe miatt mégis szeretnék megemlékezni róla itt a TWIO rovatban. Vajon mi a túró lesz ennek a magyar fordítása? Egyelőre az anyanyelvűek is küzdenek az értelmezéssel.

» Ugorj a hozzászóló ablakhoz

Megosztások Facebookon

Eddigi hozzászólások (58)

1

katmandu, 2006. december 23. szombat, 18:26 (#)

Meg se néztem még a linkeket, de tippelgetek:

- Harry Potter és a Szentséges Végzet
- Harry Potter és a Végzetes Szentek
- Harry Potter és a Halálos Üregek
(hátha csak elírták a hollow-t :) )
- Harry Potter és az Azkabani Fogoly (na jó, ez nem :) )

2

Author Profile Page NagyGa1, 2006. december 23. szombat, 20:41 (#)

Nem, szerintem valami ilyesmi lesz: Halálos játszma,
vagy valami egyéb figyelemfelkeltő, de a filmhez nem kapcsolható kétszavas cím, amiben a néhány bejáratott kulcsszó szerepel.

3

katmandu, 2006. december 23. szombat, 22:01 (#)

Ja, az más :) vegyük bésebbre:

- Harry Potter és a Halálos Serleg
- Harry Potter és a Végzet Köve
- Harry Potter és a Végzet Tüze
- Harry Potter és a Végzet Végzete
- Harry Potter és a Halálos Végzet
- Harry Potter és a Végzetes Kamra
- Harry Potter és a Végzet Titka
- Harry Potter és a Forró Finálé
- Harry Potter és a Bögyös Nővérkék
- Harry Potter és a Huncut Hermione
- Harry Potter és a Roxforti Szexklub

(hm. :) )

4

Ali, 2006. december 24. vasárnap, 09:32 (#)

Harry Potter és a szavakat érthetetlenül elharapó ismeretlen Halloweenjei. :)

5

OBrien, 2006. december 24. vasárnap, 16:13 (#)

Az írónő nyilatkozta, hogy németül H. P. und die Heiligen des Todes, vagy H. P. und die todbringenden Heiligen a címe. Innen már egyértelmű.

6

katmandu, 2006. december 25. hétfő, 00:55 (#)

#5/OBrien:
Egyértelmű annak, aki tud jól németül :)
- Harry Potter és a Holtak Szentjei
vagy
- Harry Potter és a Halálthozó Szentek
vagy mi a manó akar ez lenni?

(Harry Potter és a Mia Manók)

7

karlsruhe, 2006. december 25. hétfő, 11:59 (#)

#6 esetleg egy oximoron? egyébként inkább a Halál Szentjei szvsz

8

OBrien, 2006. december 25. hétfő, 21:33 (#)

#7 Az egyes szám helyes. Viszont miért lenne oximoron?

9

nyelv-èsz, 2006. december 26. kedd, 19:33 (#)

Itthon "Halàlos Szentek"
cimmel kerül forgalomba.

10

katmandu, 2006. december 28. csütörtök, 23:16 (#)

(Akkor már inkább a Bögyös Nővérkék.)

11

begery, 2007. január 12. péntek, 13:11 (#)

ez jóó, Bögyös Nővérkék :D
Amúgy, azt mondják, hogy a fordítás Halálos Ereklyék vagy Halálos Szentek lesz. Sztem a Halálos Ereklyék találóbb lenne.

12

Ali, 2007. január 12. péntek, 13:15 (#)

Bögyös Nővérkék és a Halálos Erek.....lyék. :)

13

gargoyle, 2007. január 12. péntek, 13:28 (#)

en mar lattam a bogyos noverkeket de elmondhatnatok hol szerepelt benne harry potter .) nem vettem eszre pedig figyeltem

14

tibor, 2007. január 19. péntek, 14:03 (#)

harry potter és a halálos szentek

15

Judy, 2007. február 25. vasárnap, 16:32 (#)

Engem inkább az érdekelne mi lesz a könyv vége és ki vagy kik halnak meg vagy élik túl.Már nagyon fúrja az oldalam a kiváncsiság, már akkora a lyuk hogy én is könnyedén átférek magamon. :D

16

katmandu, 2007. február 25. vasárnap, 19:54 (#)

Harry Godric's Hollowba készül, de előtte egy bensőséges estét tölt Hermionéval, amiről megegyezésük szerint egyikük se beszél senkinek. Harry elutazását követően Hermione eltűnik Roxfortból.

Harry a maradék horcruxok után Voldemortra is sort kerít. A harcuk elhúzódó, mert egyikük se bír a másikkal. A végén a saját sárkánycsapataik élén mindketten visszatérnek Roxfort fölé, ahol az összecsapásban Roxfortot porig rombolják.

Harry és Voldemort ereje, és a Roxfort összeomlásakor felszabaduló mágia kioltják egymást, így a végső leszámoláskor már csak a fizikai erő dönt. Harrynak a romok között kezébe akad a régi seprűjének törött nyele, amivel minden erejét összeszedve, átdövi szülei gyilkosának fekete szívét. Voldemort porrá omlik, és így Harry megpillanthatja és magához veheti a Mogawix Marnum obiszdiánfekete kockáját, amiben Voldemort Harry családjának erkölcsi erejét őrizte.

A kimerült, izzadtsággal, kosszal és vérrel borított Harry elmenekül a csata helyszínéről és Roxmortsban próbálja kiheverni megpróbáltatásait. Itt keresik fel barátai és Roxfort megmaradt tanárai, akikkel közli, hogy a Marnum kocka erejével újjáépíti Roxfortot, de a sok baj és bánat miatt a varázsló/boszorkány képzést megtiltja. Roxfort hétköznapi, nyilvános és kedvelt középiskola lesz, de mágikus erők nélkül.

Harry ezután titkos üzenetet kap a távolból Hermionétól, aki közli vele, hogy hamarosan megszületik közös gyermekük. Harry sietve odautazik, hogy jelen lehessen a szülésnél, majd az újszülettel az új Potter család egy távoli szigetre költözik - de ez már egy másik történet.

:)

17

katmandu, 2007. február 25. vasárnap, 20:10 (#)

Egy másik, meg nem erősített információ szerint a fenti történetben a Harry vs. Voldemort összecsapás nem sárkányokkal, hanem mágikusan túltöltött seprűkkel zajlik, Roxfort legmagasabb tornyában, a Felhőcsúcsban, ami a közönséges tanárok és diákok számára láthatatlan.

Voldemortot megdöbbenti Harry ereje és elszántsága. A harc közben egy alkalommal egymásnak csapó, izzó seprűnyeleik kereszt alakban összeakadnak a fejük felett. Ekkor Harry szenvedélyesen számon kéri apja életét Voldemorton...

"Voldemort Harry szemébe nézett. Az ifjú varázsló gyűlölettel viszonozta pillantását.

- Jobb lenne, ha nem harcolnál ellenem, ifjú Potter. Inkább szegődj mellém. Együtt hatalmasak lehetnénk és uralkodhatnánk Roxforton!
- Soha!
- Ugyan. Sokat tudsz, de nem tudsz mindent. Vernon bácsi azt sem mondta el, hogy mi történt az apáddal.
- Pontosan tudom, mi történt az apámmal. Te voltál a gyilkosa!
- Nem igaz - felelte Voldemort -, én vagyok az apád!"

:)

18

Ali, 2007. február 26. hétfő, 10:56 (#)

Tudtam, hogy a Star Wars előbb-utóbb belép a variációk közé. :)

19

Trofimov, 2007. február 26. hétfő, 11:21 (#)

Hermione ilyen csapodár? Először az a bolgár, majd Ron, most meg Harry? Vagy látta a képeket arról a készülő londoni színházi előadásról?...

20

Author Profile Page ervin, 2007. február 26. hétfő, 12:27 (#)

Trofimov, a kérdéses darabot már játsszák.

21

Sliyu, 2007. április 22. vasárnap, 13:07 (#)

A wikipédián ezt írták lehetséges címnek: halálos/gyilkos szentek/ereklyék. Végülis az ereklyék utalhat a horcruxokra is.
Ez a sw-hp paródia dejó! XDD Mekkorát röhögtem!

22

hpf, 2007. április 27. péntek, 08:54 (#)

Sztem, a cím a horcruxokra utal.tehát Harry Potter és a Halálos Horcruxok.Még jól is hangzik.

23

aklond, 2007. május 12. szombat, 20:01 (#)

Szerintem ez Harry szülő városára utal

24

román újságíró, 2007. május 17. csütörtök, 21:32 (#)

románul az a neve hogy harry potter ila popescu balint ami azt jelenti hogy herri potter és a halálos ánuszműtét. véleményem szerint érdekes, esetenként pikáns történet lesz, melynek vége harry és a sötét nagyúr anális egyesülése lesz, a jó és a rossz testnedvei cserélődnek, és féregfark kihordja dumbledore reinkarnációját aki elpókerezi a varázspálcáját ezért öngyilkos lesz, de előtte megdugja mc galagonyt a mc donaldsban.

25

gargoyle, 2007. május 17. csütörtök, 22:14 (#)

nehezen gepelek a hatalmas nevetestol amit okoztal varmegyenyi korzetben, de ha lehet maskor ne talalj ide a keresovel kerlekszepen :o

26

zsombor, 2007. május 18. péntek, 18:01 (#)

Halálos mindszentek

27

nyelv-ész, 2007. május 19. szombat, 08:19 (#)

#16, katmandu: a történet ismerős, unokaöcsém is egy ilyen varázsló (elvarázsolt?) iskolába jár, csak azt nem egy sajtról nevezték el.

Hogy valami fekete mágia uralja az épületet, az nyilvánvaló, hiszen a gyerek ötödikes korára még nem tanult meg rendesen írni-olvasni, és nem alanyi jogon hülye, hiszen két éve osztályelső, színtiszta ötös bizonyítvánnyal. Szerencsére nemrég sikerült megtörni a gonosz bűbájt, és ehhez még az iskolát sem kellett lerombolni: a szülők összefogtak, és mágiájuk együttes erejével, no meg az eltört seprűnyéllel kiűzték a magyartanárt.

Persze itt még nincs vége a gonosz erők aknamunkájának, hiszen a magyartanár most biztosítási ügynök képében ártatlan unikornisok vérét szívja az erdő mélyén, és gyűjti az erőt a visszatéréshez.

28

dbettiy, 2007. május 21. hétfő, 13:09 (#)

Halálos Megszentelés

Nekem csak ennyi lenne a tippem... :)

29

lekinorbika, 2007. június 28. csütörtök, 13:38 (#)

Féregfark felkeresi Harry-t és barátait, a szövetségre való tekintettel. Egyébként a Harry Potter és a Dealthy Hallows valószínűleg a múltban fog játszódni. Teszem azt, az első fejezetben részletesen elmeséli mi történt Godric's Hollow-ban, a másodikban elmeséli R.A.B. randalírozását a medál körül...stb.stb. és az uccsó fejezetben olyan közel kerülünk a megoldáshoz, hogy Harry könnyeden megölheti Voldyt - és az hülyeség, hogy Harry meghal a 7. végén, ha már ennyiszer túlélte, meg ilyesmi. Mért halna meg, ha egyszer címszereplő??? :D

30

heh, 2007. július 7. szombat, 04:20 (#)

jézusom... ..le van fordítva rég.. harry potter és a halált hozó szentek..ennyi:D

31

heh, 2007. július 7. szombat, 04:23 (#)

még valami..címszereplő is meghalhat..mivel lehet végletes szereplő:D köszi ennyi..

32

gabe, 2007. július 11. szerda, 13:32 (#)

Hát ez kész xD Elolvastam a hozzászólásokat és hülyére röhögtem magam xD

33

eadern, 2007. július 15. vasárnap, 21:00 (#)

'román ujságiró', te született író vagy xDDDDDDD

34

kjhgfds, 2007. július 16. hétfő, 17:59 (#)

Elvileg ez lesz a cím: Harry Potter és a halált hozó szentek

35

ETom, 2007. július 21. szombat, 10:53 (#)

Hm.. Végre kijött Amerikában. (Rowling által megadott alternatív "Relics of Death" cím szerint "Halálos Ereklyék" lett végül a magyar fordítás.)

..egyébként sztem elképzelhető, hogy nem derül ki egyértelműen hogy meghal-e Harry, hanem az olvasó fantáziájára lesz bízva... majd meglátjuk

36

Niki, 2007. július 23. hétfő, 20:23 (#)

Na jó, én hülyére röhögtem magam a hozzászólásaitokon... XD

De mostmár KOMOLYAN érdekel, mi lesz a történet! Valaki tud olyan oldalt, ahol esetleg megvan a fordítás?

37

hannah, 2007. július 24. kedd, 15:06 (#)

harry potter és a halálos szentek

38

moi, 2007. július 25. szerda, 10:36 (#)

Nem hal meg Harry, de Voldemort megöli....
Na erre varrjatok gombot;)

39

Ádi, 2007. július 25. szerda, 14:53 (#)

csak Voldemort hal meg

40

ádi, 2007. július 25. szerda, 15:04 (#)

hedvig Dobi és rémszem is meghal Ron és Hemione lejut a titkok kamrájába és a Baziliszkusz fogaival semlegesítik a horkruxokat meg a griffendél kardjával

41

viki, 2007. július 26. csütörtök, 18:45 (#)

harry régóta ronhoz vonzódik,csak nem meri elmondani ginnynek.ron véletlenül elszólja magát.ginny összeomlik,és hermionával és mcgalagonnyal sexorgiákat csapnak.hagridet felfedezik a pornoszakmában,lucius és draco malfoy pedig az annimal-sexre koncentrál :)

42

*vikcsike*, 2007. július 26. csütörtök, 18:51 (#)

ez most tényleg komoly,az angol könyv szerinte irom:meghal rémszem mordon,dobby a házimanó,és hedvig is.harryék alig tudnak elszabadulni a voldemorttal folyó harcok után.voldemort megöli pitont,és kiderül,hogy pitonnak meg kellett ölnie dumbledoret,de nem önszántából,hanem valami olyan miatt,hogy dumbledorenak is köze volt a horcruxokhoz...szóval piton nem azért tette,mert a sötét oldalon állt,épp ellenklezőleg.a végén a jó győz,és van egy fejezet,miszerinte harry és ginny,valamint ron és hermione gyermekei mennek az iskolába :)

43

Alex, 2007. július 28. szombat, 19:06 (#)

sziaszttok!

ha van valakinek szabad fordítása, a deathly hallowsból, akkor please küldje el nekem
turul94@t-online.hu

köszönettel

Alex

44

Penálen, 2007. július 28. szombat, 22:23 (#)

Alex,
ezt komolyan gondoltad?

45

Author Profile Page ervin, 2007. július 28. szombat, 23:01 (#)

lehet, hogy csak a címre értette.

46

Floren, 2007. augusztus 1. szerda, 21:35 (#)

Én elolvastam a könyvet, és a szó szerinti fordítás valóban a Halálos Szentek lenne, de ez nem takarja a valóságot, amire Rowling utalt a könyvben. A Halál Ereklyéi lenne a legjobb magyar cím neki, ami tényleg utal arra, amiről ír az írónő (nem a horcruxokra gondolt a címnél). A pontos magyar fordítások sokszor elveszik a dolgok igazi jelentését...
"Nem hal meg harry, de Voldemort megöli." Helyesbítek: Voldemort azt hiszi, tökéletes, felülmúlhatatlan, és mindent tud. Ez a végzete, hogy vannak dolgok, amivel nem számolt... Hogy mint mindenki más, ő is legyőzhető... Többek között ilyen dolgokat nem vett észre, mikor mondjuk úgy, "megölte" Harryt.

Én szeretem a Harry Pottert, meg is vettem a könyvet angolul. De azért marha jókat nevettem itt egyes hozzászólásokon,a legjobban a StarWarsos adoptáció tetszett :-D
Üdv,
Floren

47

Lillu, 2007. augusztus 8. szerda, 14:32 (#)

én már olvasom a 7. HP konyvet, magyarul, de ez nem az eredeti.Sztem valaki csak átfordította és így kerulnek ki az új információk.egyébként az internetrol szedem le, vagyis a barátnom.eléggé lassan bovul, de eddig nem rossz.ami igaz, az igaz, tényleg meghal benne Rémszem, Dobbi, Hedvig és ha jól vagyok informálva akkor talán még Lupin és Thonx is, de ez nem olyan bizos.ami Pitont illeti tényleg nem akarta megolni Dumbledort, de így látták helyesnek a dolgot és talán csak így tudták megmenteni a Roxfortot.ja és Piton lesz az új roxforti igazgató.de had térjek rá az ,,ereklyékre´´amelyeket a címm is igazol.3 darab lesz belole.most pontosan nem tudom, hogy melyek azok, de egy pálca lesz az egyik.és Voldemort úgy fog meghalni, hogy Harryrol visszapattan a halálos átok a nagy úrra, mert Harry halhatatlan lesz, mivel megszerezte azt a három ereklyét amelyeket elobb említettem.azt hiszem ez az osszes dolog, de mondom ez még nem biztos.sziasztok

48

hehe tudom a végét, 2007. augusztus 8. szerda, 16:31 (#)

VOLDY NEM HAL MEG!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! CSAK SZÁMÜZIK VALAHOVA!!!!!!!!!!!!!! LILY ÉS JAMES VISSZATÉR MEG HA JÓL TUDOM DUPLAUR ÉS FEKETE SIRIUS IS UJRA MEGJELENIK. ERREEEEEEEEEEEEEEEE VARJATOK GOMBOT!!!!!!!!!!!!

49

hehe tudom a végét, 2007. augusztus 8. szerda, 16:38 (#)

Meg még vmi: az utolsó fejezet egy epilogus ami 11 ével késöbbre vissz minket. BAZMEG Ugyanugy folytatodik mielött még harry szüleitt nem kersete fel volt-már-volt. EZ kibaszás!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
J.K ROlling ezt a rész ugy elbaszta ahogy van. Mindenki megfogja venni hogy mi lesz a vége de szem ök is csalodnak. Ésd méghogy roxi egy átlagos középsuli lesz a marhaság. Eltünik a mágia... Ez HÜLYESÉG. JK: MENJ A FRANCBA ÉS DUGD FEL ODA A KÖNYVEIDET TE ELKÉNYESZTETETETTTTT DÖG!!!

50

graffits, 2007. augusztus 9. csütörtök, 11:47 (#)

A címe Harry Potter és a hALÁLOS eREKLYÉK

51

wiky, 2007. augusztus 9. csütörtök, 20:25 (#)

A magyar cím: Harry Potter és a Halálos ereklyék

52

Eveningstar, 2007. szeptember 26. szerda, 13:58 (#)

Valaki nem tudná elküldeni nekem a Halál Ereklyéi teljes magyar fordítását?
LÉCCI LÉCCI LÉCCI!!!
Cserébe küldök varázsigéket. Az összeset ami szerepelt az első hat részben, és persze, hogy mire való (ha kell).NAGYON SZERETNÉM ELOLVASNI!!!Ha valaki megkönyörül rajtam és elküldi nekem, akkor az e-mail címre küldje: manita92@citromail.hu
Előre is köszönöm:
Eveningstar

53

Penálen, 2007. szeptember 26. szerda, 22:10 (#)

Ezt komolyan gondoltad?

54

Eveningstar, 2007. szeptember 28. péntek, 14:30 (#)

Mit?

55

Marci, 2007. november 5. hétfő, 19:31 (#)

Harry meghal a könyv sokadik fejezetében, de feltámad. és megöli Voldit.

56

Marci, 2007. november 5. hétfő, 19:44 (#)

hehe tudom a végét: hülyeség amit írsz, bár james, sirius és dumbledore megjelenik, nem tér vissza a halálból,, Tonks és Lupin összeházasodnak, és gyerekük születik, Harry a keresztapja a gyereknek, a végén Tonks, Lupin, Fred, is meghal +sokan mások. Voldemort a saját átkától hal meg, az utolsó horkruxot neville pusztítja el ha valakit érdekel a regény szóljon és el tudom neki küldeni a teljesfordítást.

57

Kefir, 2007. december 30. vasárnap, 14:31 (#)

Marci nekem lécci küldd el! izommanner@freemail.hu

58

Kka, 2008. január 4. péntek, 22:26 (#)

Kedves Marci!
Kérlek küld el nekem is a fordítást mert már nagyon olvasnám.
Az e-mail címem:kka1005@freemail.hu.

Előre is köszönöm:)

Kka


Hozzászólsz?

Igen

Hozzászólást csak névvel együtt fogadunk el. Ha linket írsz be, akkor előtte és utána hagyj egy szóközt, főleg akkor, ha zárójelbe teszed.


Az oldal tetejére | Szerzők, tudnivalók, feedek | sesblog és Kispad © 2003-2010 ervin, eszpee, stsmork