Kispad

Kispad: közös blog
4230 cikk, 53885 hozzászólás
Szerzők | Tudnivalók | Feedek


Pong 2

stsmork cikke a TWIO rovatból, 2007. április 1. vasárnap, 18:48 | 1 hozzászólás

Az előkészített cikkeink között figyeltem fel eszpee azonos című írására, s az juttatta eszembe az alábbi történetet. Előrebocsátom, ezúttal a pong szó egy másik jelentéséről lesz szó, amely azonban jóval régebbi eredetű a szerkesztőtársam által bemutatott változatnál.

Írországban dolgoztam együtt egy Arthur nevű fiatalemberrel, akinek a nevén túl a kiejtése és a választékos kifejezésmódja is arisztokrata származásáról árulkodott. Bár sohasem faggattam a családi körülményeiről, bizonyos jelekből egyértelműen arra lehetett következtetni, hogy kollégám - ahogy a hozzá hasonló társadalmi státuszú briteket kevésbé szerencsés honfitársaik gyakorta minősítik - "ezüstkanállal a szájában született". Ez önmagában is szép angol kifejezés, de most ne engedjük, hogy elterelje a figyelmünket. Főleg, mert Arthur (előttem ismeretlen okból) nem folytatta az angol felső tízezer visszafogottan fényűző életstílusát, hanem hátat fordítva saját pedigréjének programozónak állt Dublinban.

Ami persze nem jelentette azt, hogy ne lett volna meg a véleménye az írekről, és viszont. Míg azonban a bennszülöttek szaftos kifejezésekkel köszörülték érdes nyelvüket az angol gyüttmenten, addig Arthur merev felső ajakkal, kifinomult gentleman módjára riposztolt nekik.

Egy ízben éppen a főzésre is alkalmas céges konyha felé tartottam, hogy teát készítsek magamnak, amikor összetalálkoztam az ajtón épp kiforduló Arthurrel, akinek jól kivehetően méla undor ült az arcán. Kiderült, hogy az írek odabent éppen irish stewt készítettek, és barátomnak határozott fenntartásai voltak az eredmény emberi fogyaszthatóságát illetően:

- The pong is almost unbearable - felelte az arckifejezése okát firtató kérdésemre. Egy hallótávolságon belül tartózkodó másik angol kollégám hangosan felnevetett. Tanácstalanul néztem rájuk, majd rövid magyarázat után két dolog derült ki számomra. Az egyik, hogy a pong szó angolul átható bűzt jelent (ennek fényében meglehetősen érdekes az Atari marketingötlete a játék elnevezéséről), a másik pedig az, hogy Arthur még ebben a spontán helyzetben is volt annyira szellemes, hogy egy kultúrspecifikus idézettel színesítse a mondandóját.

Az idézet a Not The Nine O'clock News című BBC-komédiasorozat 1982-es álnaptárából való, amelyben január 28-ánál a következő parlamenti jegyzőkönyvrészletet olvashatjuk:

Prime Minister's Questions

Mr. Michael Foot (Ebbw Vale) asked: Has Mrs. Thatcher had a chance to read the remarkable article in the Times on the subject of tax under the Tories?

Mrs. Thatcher: The answer is 'no'. But if Mr. Foot so desires further tax cuts, may I presume that he will thereafter support all expenditure cuts to allow further reduction in tax. (Conservative cheers and Labour protests.)

Mr. Michael Foot: Mrs. Thatcher, you won the election (Conservative cheers) on entirely false pretences. Like a policeman at a junction dealing with a traffic jam, what you were employed to make better, you have just made worse. (laughter). When will you face up to your failures? (cheers.)

Mrs. Thatcher: Mr. Foot himself cannot run away... (Labour shouts of 'answer'.) ... from his own arithmetic. If the wants tax cuts, he must first have expenditure cuts. (Labout protests, Conservative cheers and a loud farting noise from the Liberal backbenches.) Otherwise, he will positively create inflation on top of inflation.

Mr. Foot: Why did Mrs. Thatcher make election promises she could not keep? (cries of 'phew, what a smell'.) The electorate have been deceived.

Mrs. Thatcher: If Mr. Foot reads the manifesto, he will see cuts in expenditure were also promised.

Mr. Alfred Dubbs (Wandsworth, Battersea South, Lab.): Is Mrs. Thatcher aware of a very strange smell in the House at the moment? (Conservative shouts of 'He who smelt it, dealt it... etc.')

Mrs. Thatcher: While Mr. Foot himself made no promises at all: at least we have... poo... that's awful... (Conservative and Labour cries of 'It's the Liberals'... 'Nice one, Cyril' etc.) promised expenditure cuts which will make tax cuts eventually possible. (Conservative cheers, Labour protests and a repeat performance of breaking wind, even louder, from the Liberal benches.)

Mr. Foot: If the lady will not answer the question, there is no pont continuing.

Mr. Winterton (Macclesfield C.): Will the lady forgive me leaving the chamber: the pong is almost unbearable. (Conservative cheers.)

Mr. David Steel (Peebles, Lib.): It wasn't me.

Mr. Robert Cryer (Keighley, Lab.): Then who was it?! (Cries of 'Cyril.')

Mr. Cyril Smith (Rochdale, Lib.): Ladies and gentlemen, in reply to the question of the honourable member from Keighley... (Labour, Conservative and even Ulster, Unionists cries and cheers... various members holding their noses and yelling 'phew, what a pong!' A few yelling the Chinese rhyme, 'Me very downhearted, me only... etc...)

» Ugorj a hozzászóló ablakhoz

Megosztások Facebookon

Eddigi hozzászólások (1)

1

Dr. Minorka, 2007. április 1. vasárnap, 19:47 (#)

Khm, valami bűzlik Angliában...


Hozzászólsz?

Igen

Hozzászólást csak névvel együtt fogadunk el. Ha linket írsz be, akkor előtte és utána hagyj egy szóközt, főleg akkor, ha zárójelbe teszed.


Az oldal tetejére | Szerzők, tudnivalók, feedek | sesblog és Kispad © 2003-2010 ervin, eszpee, stsmork