Kispad

Kispad: közös blog
4230 cikk, 53884 hozzászólás
Szerzők | Tudnivalók | Feedek


Raccoon

stsmork cikke a TWIO rovatból, 2007. április 12. csütörtök, 13:07 | 5 hozzászólás

MosómedveA mosómedve (angolul raccoon vagy racoon) fél és egy méter körüli, fehér báli szemüveget viselő, hosszú farkú állat. Észak-Amerikában őshonos, de ravaszsága és ügyessége révén mára Európát is benépesítette. Lompos farkán jellegzetes mintázatot adó, világos és sötét gyűrűk váltogatják egymást.

Kép: Wikipédia

Mindezt egy projekt megbeszélés kapcsán írom most le, amelyet egy fordításmenedzselő keretrendszert fejlesztő céggel vívtunk meg. A dolog pénzügyi oldalának nyilvántartásáról volt éppen szó, és hamar felfedeztük, hogy ugyanazokon a fogalmakon nem egészen ugyanazt értjük. Ők projectnek hívják azt, amit mi sub-projectnek, és project groupnak azt, amit mi projectnek. A mi általunk használt terminológia az általános, és kérdeztük is őket, hogy nem szokták-e időnként összekeverni a kettőt? Nem fordul-e elő, hogy projectet mondanak olyankor is, amikor igazából project groupra gondolnak?

– De igen, régebben előfordult, de aztán kitaláltunk egy új nevet a project groupra, és mi egymás közt azt használjuk.
– Na és mi az?
– Raccoon?
– Micsoda? Mosómedve? És mi köze a mosómedvéknek a fordításmenedzsmenthez?
– A világon semmi, és épp ez benne a jó. Ha valaki nálunk a raccoon szót használja, biztosak lehetünk benne, hogy pontosan azt érti rajta, amiben egymás közt megegyeztünk az elején. A project vagy a project group kifejezésekre ez nem igaz...

» Ugorj a hozzászóló ablakhoz

Megosztások Facebookon

Eddigi hozzászólások (5)

1

Author Profile Page eszpee, 2007. április 12. csütörtök, 14:04 (#)

Na végre megtudtam, h a racoon és a raccoon is helyes! :)

2

Author Profile Page ervin, 2007. április 12. csütörtök, 15:29 (#)

Sőt még a recon is - fps rulez. :)

3

András, 2007. április 12. csütörtök, 16:19 (#)

Olyan cikk nem lehet, amihez nincs hozzászólás! :)

4

eMM, 2007. április 12. csütörtök, 21:55 (#)

Hát a Kisduna partján nicsnen mosómedve.Az akkor nem is Európában van?

5

Tulipan55, 2007. november 22. csütörtök, 19:28 (#)

mosomedvet a harghitan is lattak


Hozzászólsz?

Igen

Hozzászólást csak névvel együtt fogadunk el. Ha linket írsz be, akkor előtte és utána hagyj egy szóközt, főleg akkor, ha zárójelbe teszed.


Az oldal tetejére | Szerzők, tudnivalók, feedek | sesblog és Kispad © 2003-2010 ervin, eszpee, stsmork