Kispad

Kispad: közös blog
4230 cikk, 53885 hozzászólás
Szerzők | Tudnivalók | Feedek


A túl jó néha kevésbé jó

ervin cikke a TWIO rovatból, 2007. december 6. csütörtök, 06:26 | 11 hozzászólás

Van a Ráday utcában egy IF nevű kávézó, amelyik ezt a mondatot használja angol nyelvű szlogennek mind a weboldalán, mind pedig a szórólapján:

You will like IF, iff you come in.

Hehe. Milyen kínos pont a szóviccben sajtóhibát ejteni, ugye?

Pedig szó sincs hibáról. Az iff létező angol szó, bár kicsit matematikai: az "if and only if" (akkor, és csak akkor, ha) kifejezés rövid formája. A kávézó honlapján a tulajdonosok be is vallják, hogy a köztük megbúvó matematikus ötlete volt az iff használata.

Hát én lefogadom, hogy az angolul valamennyire tudók döntő többsége gépelési hibának fogja látni a dolgot - ezt a benyomást erősíti, hogy a szórólapon néhány sorral feljebb van egy igazi elírás is. Én mindenesetre simán megettem, pedig utólag kiderítettem, hogy elvileg még tanultam is valamikor az iffről.

Hajlok arra, hogy azt mondjam: itt a kevesebb finesz többet ért volna. Ugyanakkor fenntartom a lehetőségét annak is, hogy matematikushoz méltóan agyafúrt trükkről van szó, hiszen lám, itt vannak kiszerkesztve a Kispadon is, hibát pedig nem vétettek, tehát ők nevetnek a végén.

» Ugorj a hozzászóló ablakhoz

Megosztások Facebookon

Eddigi hozzászólások (11)

1

stsmork, 2007. december 6. csütörtök, 09:33 (#)

Van egy munkatársam (fehér kecskeszakáll, szódásüveg szemüveg), aki rendszeresen használja az "iff" szócskát. Először én is elgépelésnek néztem, később gyanút fogtam, de sose jártam a végére a dolognak. Most megoldottad nekem a rejtélyt, köszi szépen! :-)

2

Dr. Minorka, 2007. december 6. csütörtök, 10:51 (#)

Bocsánat, szerintem "akkor, és csak akkor, ha" - vagy a te szavaidat véve alapul "akkor és csak is akkor, ha". (Nekem könnyű, évekig a szimbolikus logikán treníroztak diákkoromban...)

3

yaanno, 2007. december 6. csütörtök, 10:58 (#)

a magyar matematikai/logikai szóhasználatban is terjed az "acsa" :)

4

Author Profile Page ervin, 2007. december 6. csütörtök, 12:25 (#)

Dr. Minorka, köszi, javítom.

5

denes, 2007. december 6. csütörtök, 12:41 (#)

Amúgy vélemény az if-ről? hány/7?
Én egyszer voltam, kisebb vacsorára, az étel nem volt rossz, de a kiszolgálás... igyekeztek, igyekeztek, de iszonyat káosz volt.
Mi még jól jártunk, de a szomszéd asztalnál ülők egy kávéra és egy pohár borra bő fél órát vártak (mi megettünk addig egy levest és egy főételt). Végül kiderült, hogy rossz bort hoztak ki (ráadásul vörös helyett fehéret...).
A 12,5% szervízdíj persze kötelezően benne van a számlában, ami a szomszédainknak nem is igazán tetszett.

Akkor még viszonylag új hely volt, úgyhogy azért adunk majd még egy esélyt neki.

6

Author Profile Page ervin, 2007. december 6. csütörtök, 12:47 (#)

denes, a szórólapnál és a weboldalnál még nem jutottam közelebb hozzájuk, de a beszámolód olvastán nem is rohanok.

méghogy egy kávézó jellegű helyen kötelező szervizdíj?! ha ez így van, akkor nálam leverték a lécet. ha már van közöttük matematikus, amire büszkék, bizonyára megoldható lenne beleszámolni az árakba a többletet, amit szeretnének, nem pedig így sunyizni vele.

7

szilvus, 2007. december 6. csütörtök, 13:09 (#)

Hehe, igen az "iff" azert matekos, nalunk az "acsa" mellett a "csakkor" is ott volt. Dr. Minorkanak meg telleg igaza van.

Asszem en a kovetkezok nelkul nem tudnek elni:
situ, btw (by the way/between), iff, diff (difficult/different), w/ and w/o

8

Author Profile Page eszpee, 2007. december 6. csütörtök, 13:56 (#)

U2: w/or w/oyou? :)

9

Author Profile Page ervin, 2007. december 6. csütörtök, 13:57 (#)

szilvus,

"Asszem en a kovetkezok nelkul nem tudnek elni:"

Ha az ünnepek alatt akad egy kis időd, sztm vizsgáld fölül a prioritásaidat ;)

10

¶alotasB, 2007. december 6. csütörtök, 21:27 (#)

function Iff(p, q) { // JS
if ( (p && q) || (!p && !q) ) return true;
return false;
}
Nem állhattam meg...
http://en.wikipedia.org/wiki/If_and_only_if#Definition

11

szilvus, 2007. december 6. csütörtök, 21:47 (#)

eszpee, igen =) nekem is eszembejutott a w/ or w/o u =)))

ervin, nem mondtam h a lista kizarolagos, khmmm... amugymeg telleg igy jegyzetelek, ezzilyen.


Hozzászólsz?

Igen

Hozzászólást csak névvel együtt fogadunk el. Ha linket írsz be, akkor előtte és utána hagyj egy szóközt, főleg akkor, ha zárójelbe teszed.


Az oldal tetejére | Szerzők, tudnivalók, feedek | sesblog és Kispad © 2003-2010 ervin, eszpee, stsmork