Kispad

Kispad: közös blog
4230 cikk, 53884 hozzászólás
Szerzők | Tudnivalók | Feedek


Ruffle my feathers

stsmork cikke a TWIO rovatból, 2007. december 19. szerda, 06:59 | 5 hozzászólás

J. S. kollégám, aki akaratán kívül e rovat rendszeres beszállítója (moot point, all bets are off, impeccable, no skin off my nose), tegnap újabb gyöngyszemmel lepett meg.

Történt egyszer, pár évvel ezelőtt, hogy James szívességből megírta valaki helyett a kelet-európai nyelvek támogatását a cég egyik szoftverében. Ez nem az ő területe, így amikor tegnap befutott egy hiba, amelyik csak az orosz nyelvű változatban jön elő, a kód hivatalos gazdájához fordultam vele. Ő azonban lepattintott azzal, hogy ezt a részt nem ő írta, nem ért hozzá, forduljak bizalommal Jameshez. Hozzá fordultam, és mellesleg megkérdeztem tőle, hogy nem tartja-e bosszantónak, hogy most megint plusz munkát sóznak a nyakába, csak azért, mert évekkel ezelőtt szívességet tett valakinek. Nem, nem zavarja. Konkrétan ezt mondta:

Doesn't ruffle my feathers if that's what you mean.

» Ugorj a hozzászóló ablakhoz

Megosztások Facebookon

Eddigi hozzászólások (5)

1

szilvus, 2007. december 20. csütörtök, 11:30 (#)

gyonyoru... meg a pelda is amit a CALD ad:
"She knows how to ruffle his feathers"

2

nyelv-ész, 2007. december 20. csütörtök, 14:28 (#)

És ez mit jelent?

3

gargoyle, 2007. december 20. csütörtök, 17:33 (#)

gondolom hogy a holgy jol tud pavaskodni .) ha mar tollrol van szo es ha jol ertem persze

4

szilvus, 2007. december 20. csütörtök, 17:53 (#)

a kifejezes azt jelenti h idegesiteni, felhuzni, elszomoritani vkit kb.

a 'ruffle' maga pedig azt jelenti h felborzol, meg azt is h idegesit. de

(igy egyben a 'ruffle somebody's feathers' meg persze egy collocation, szoval set phrase)

5

anima, 2007. december 20. csütörtök, 18:00 (#)

pelyhemet nem lengedezi át az idegesség ordas szele


Hozzászólsz?

Igen

Hozzászólást csak névvel együtt fogadunk el. Ha linket írsz be, akkor előtte és utána hagyj egy szóközt, főleg akkor, ha zárójelbe teszed.


Az oldal tetejére | Szerzők, tudnivalók, feedek | sesblog és Kispad © 2003-2010 ervin, eszpee, stsmork