Kispad

Kispad: közös blog
4230 cikk, 53885 hozzászólás
Szerzők | Tudnivalók | Feedek


Indiai videó angolul

ervin cikke a TWIO rovatból, 2008. június 30. hétfő, 07:27 | 18 hozzászólás

Finn-magyar "szinkronizált" videókat lehet látni időnként ugyanebben a témában, indiai-angol vonalon nekem ez volt az első. Dupla hatás, mert az indiai filmek táncbetétei már önmagukban is nehezen verhetők, szöveggel együtt meg talán sehogy:

» Ugorj a hozzászóló ablakhoz

Megosztások Facebookon

Eddigi hozzászólások (18)

1

Author Profile Page SzaboZsee, 2008. június 30. hétfő, 08:00 (#)

Hm. Ez így kora reggel azért elég erős volt. (Az nem jutott eszedbe, hogy mi van akkor, ha ez *tényleg* angolul van?)

2

dani, 2008. június 30. hétfő, 08:17 (#)

A fele biztos angolul van. A filmekre általában jellemző, hogy félmondatok rendszeresen angolul csúsznak ki - a jelek szerint az angolok alaposak voltak a kultúra terjesztésében.

3

katmandu, 2008. június 30. hétfő, 08:30 (#)

Nagyon kedvelem ezeket az álszinkronokat, köszi ezt is! Brutál. A legvége felé az "operation" viszont szinte teljesen tisztán hallatszik, ott kicsit elbizonytalanodtam, de ez nyilvánvalóan nem angol, hiszen a szövegnek se füle, se farka, ahogy kell. És az eredeti videó kapott feliratokat, nem csak a dalt keverték idétlen képek és szöveg alá, ez is szép.

(Aki nem ismerné a stílust, annak 2 link, a Related videosban még sok továbbival:

A klasszikus finn-magyar nyelvrokonság (Ó, Jani, sok szöszi):
http://www.youtube.com/watch?v=Otcj0rLZpYc

A klasszikus arab-magyar nyelvrokonság (lesz itt már olló):
http://www.youtube.com/watch?v=avYiE9x452c)


4

Bártházi András, 2008. június 30. hétfő, 09:01 (#)

Úgy tűnik ez a videó többeket is megihletett (fura hogy mindenki ezt mutogatja mikor a bollywoodi filmekről áradozom - azért van jópár filmrészlet még a YouTube-on).

Ide illik ugyanezen videóval a Wii Dancing is: http://www.youtube.com/watch?v=8_drrgyeA5U

5

katmandu, 2008. június 30. hétfő, 09:13 (#)

A táncparkett visszafogott ördögeként érdeklődnék, hogy az a figura, amikor a nő és a férfi összeteszik a homlokukat, az miaz? Milyen tánc milyen eleme?
Máshonnan is ismerős, pl. a Robotok c. Pixar filmben a legvégén, amikor mindenki táncol, Főpáka és Fáni néni is így teszi össze a buksiját, sajnálom de pont ez jutott eszembe példának :)

6

katmandu, 2008. június 30. hétfő, 09:22 (#)

(Ja nem Pixar, hanem Blue Sky Studios. Kevertem.)

7

Author Profile Page ervin, 2008. június 30. hétfő, 09:41 (#)

katmandu, mintha az arabos link nem lenne egészen jó. neked működik? pedig nagyon megnézném, azt még nem ismerem.

8

__tom_, 2008. június 30. hétfő, 10:00 (#)

szerintem erre gondolt:
http://www.youtube.com/watch?v=avYiE9x452c

egyébként great post! :)

9

Benny Lava, 2008. június 30. hétfő, 10:33 (#)

Ez kész. 10 pont.

És, bazz, még valami értelme is van a mondatoknak :DDD

Komolyan gondolkodom, hogy megtagadom atyám, eldobom nevem (Penálen) és átkeresztelkedek Benny Lava-ra :D

10

katmandu, 2008. június 30. hétfő, 10:48 (#)

#7/ervin:
Na közben __tom_ megmondta a tuti linket, igen, sajnos tettem a link végére egy zárójelet botorul (igazán átírhatnátok a parsert, hogy az ilyesmit ne vegye figyelembe :) ). Javítottam volna, csak itt közben búvárvihar tört ki, szakad, mintha búvársisakból öntenék.

11

zhaoman, 2008. június 30. hétfő, 15:46 (#)

Szerintem az András által linkelt Wii-s verzió jobb, de ez ízlés kérdése... kíváncsi vagyok, miről szólhat valóban a dal!

12

Benny Lava, 2008. június 30. hétfő, 16:01 (#)

Az se rossz, de abban inkább csak egy jó ötlet és jópár jó poén van, az "eredeti" sztem végig király. De valóban ízlés kérdése, a lényeg, hogy mindkettő királyság.

13

Orosz Péter, 2008. június 30. hétfő, 17:10 (#)

Amikor ezt először láttam, arra gondoltam, hogy a szakállas, dús hajú, arany aviátoros férfi az élet császára. És ez mit sem változott!

14

Author Profile Page eszpee, 2008. június 30. hétfő, 17:23 (#)

Igen! Az Ember, Aki Nyugodtan Leszarhatja, Hogy Hogy Néz Ki!

15

Benny Lava, 2008. június 30. hétfő, 19:55 (#)

De azért az a mozdulat az elején, amivel menetből, kéz nélkül visszavarázsolja a fejére a kapucnit - megfizethetetlen :)

16

काठमांडौ, 2008. június 30. hétfő, 21:55 (#)

Furcsán áll neked ez az új nick, Penálen, nehéz megszokni :)

17

tmnk, 2008. július 1. kedd, 15:16 (#)

Király, köszi!

Mondjuk a "napszemüveges, arany mellényes, táncolós életcsászára" - vonalon nálam még mindig ez a kollywoodi darab a mindentvivő a tamil nyelvű filmipar fellegvárából, többek között a (néha egy-egy rövidebb snitt erejéig ráfókuszált) tamil Benny Hillel (azt hiszem Kamil Hassannal) együtt:
http://www.youtube.com/watch?v=q-5MLPzRjls

(néha leszedik, de a "solla solla enna perumai" -ra keresve mindig újból megtalálható egy néhány tízezres nézettségű belőle :-) )

18

Benny Lava, 2008. július 25. péntek, 00:49 (#)

Egy kis Dschinghis Khan szintén Buffalaxtól:

http://www.youtube.com/watch?v=jH8gtrD4_C4&feature=user

Az indiai szintjét nem éri el, de sztem ez se rossz.


Hozzászólsz?

Igen

Hozzászólást csak névvel együtt fogadunk el. Ha linket írsz be, akkor előtte és utána hagyj egy szóközt, főleg akkor, ha zárójelbe teszed.


Az oldal tetejére | Szerzők, tudnivalók, feedek | sesblog és Kispad © 2003-2010 ervin, eszpee, stsmork