Grasp the nettle

stsmork cikke a TWIO rovatból, 2008. december 15. hétfő, 23:15 | 5 hozzászólás

Szokatlan hangvételű cikkre bukkantam a minap a BBC webszájton. A szerző azt fejtegeti, hogy Illinois állam vezetői végre felköthetnék már a gatyájukat, és nyithatnának egy VIP szárnyat valamelyik börtönben a bukott kormányzók számára.

When will the Illinois prison authorities finally grasp the nettle and open a governors' wing in Chicago's premier jail? If convicted, Governor Rod Blagojevich will follow in a long and established line of former governors who have served time in both office and jail.

Milyen kifejező is ez a csalánmarkolós kifejezés! Azt jelenti, bátran viselkedni valamilyen nehéz helyzetben, és igazából nem is találom a magyar párját (van ugyan egy csalánnal kapcsolatos magyar szólásunk, de az egészen más témájú), talán a gatyát felkötni áll hozzá a legközelebb.

A BBC-re amúgy egyáltalán nem jellemző ez a csipkelődő stílus, és Matt Freinek bizonyára nagyon teli van a hócipője a nemrég lefülelt kormányzóval, hogy így kicikizte. Ehhez egyébként a kormányzó úr bőséges alapanyagot szolgáltat, itt van mindjárt kedvenc viselete (fekete bőrdzseki), vagy egyéni nyelvhasználata, ami annyira hemzseg a nyomdafestéket nem tűrő szavaktól, hogy a tárgyaláson csupa bíííppel volt tele a terem, amikor a vádlott egyik lehallgatott telefonbeszélgetésének szövegét felolvasták. (Obama szenátusi széke például bleeping valuable.) Mr. Blagojevich mindig is büszke volt rá, hogy az utca emberének nyelvét beszéli. Kiváló lehetőség ez arra, hogy az újságíró újabb kis nyilacskát lőjön ki, mi pedig megfigyeljük a vernacular szó használatát:

Rod Blagojevich, who started his professional life washing dishes and shining shoes, has always prided himself on his vernacular.

» Ugorj a hozzászóló ablakhoz

Megosztások Facebookon és Google Readerben

Hozzászólások

Eddigi hozzászólások (5)