Semen

stsmork cikke a TWIO rovatból, 2009. április 6. hétfő, 12:58 | 4 hozzászólás

Ondót jelent ez az egyszerű kis szó, és szerencsétlenségére éppen úgy kell kiejteni, mint a seaman (tengerész) szót, ami aztán pajzán szójátékokhoz szolgáltat muníciót. Derek Bicterton is elsüti ezt a viccet a könyvében, s egyúttal mi is kapunk az orrunkra egy fricskát:

Palau őslakosairól írja a következőket:

Paulans are among the nicest people I've met. Physically they're more varied than any group I've encountered, because the world's seamen have left their semen there. [...] But despite their physical differences they're very much together as a people, more so than many more homogeneous peoples; they all speak their native tongue (Palauan), which is almost as horrendous as Hungarian, and yet they're also all fluent in English, enough so to make jokes, and quick-witted enough to ensure that the jokes are really funny.

Horrendous Hungarian, ez még alliterál is. Gondolom, D. B. arra akart vele célozni, hogy ha meg kellene tanulnia magyarul, legalább annyit kínlódna vele, mint amennyit én küzdöttem az ő anyanyelvének elsajátításával.

A magyar nyelv állítólagos érthetetlenségéről és megtanulhatatlanságáról van egy idevágó történetem is. Simonyi Károly (aki talán most épp felettünk repked valahol), a Hungarian notation kitatálója mesélte egyszer egy interjúban, hogy a kollégái szokásba vették, hogy az érthetetlen dolgokra nem azt mondták, hogy it's Greek to me, hanem hogy it's Hungarian to me.

Csacskaság az egész. Ezen az eszpee által kibányászott térképen világosan látszik, hogy melyik nyelven hogy hívják a érthetetlen dolgokat. Látható, hogy egyetlen nyíl sem mutat felénk.

» Ugorj a hozzászóló ablakhoz

Megosztások Facebookon

Hozzászólások

Eddigi hozzászólások (4)