Have a bone to pick with someone

stsmork cikke a TWIO rovatból, 2009. június 11. csütörtök, 15:50 | 4 hozzászólás

Afrika legexcentrikusabb uralkodója hivatalos látogatásra érkezett Olaszországba. Háremestül, mellére tűzött fényképestül és beduin sátrastul. Utóbbit egy római parkban állították fel, szigorú biztonsági intézkedések közepette, merthogy nem csak Kadhafinak van elszámolni valója Olaszországgal, de néhány olasznak is lenne egy-két keresetlen szava az őrnagy úrhoz. Mindez a have a bone to pick with someone idiómával van a fentebb belinkelt cikkben kifejezve:

Security for his visit was tight. But that is partly because, while Gaddafi may have bones to pick with Italy, some Italians have bones to pick with him.

Kadhafiról el akartam még mesélni azt a sztorit, amikor egy BBC-interjú közben többször is jóízűen belefingott a mikrofonba, de szerencsére még idejében észrevettem, hogy ezt már megírtam egyszer, így most megmenekültem attól a szégyentől, hogy kétszer elmeséljem ugyanazt a történetet.

» Ugorj a hozzászóló ablakhoz

Megosztások Facebookon

Hozzászólások

Eddigi hozzászólások (4)