Saimonsais, 2009. augusztus 4. kedd, 12:45 (#)

a 51st State c. filmben is szerepel, pár más hangzatos angol káromkodással meg egy szójátékkal a "bollocks" szóval ...
personal favorite az a mozi :)

Videókat, zenéket, linkeket, 2009. augusztus 4. kedd, 12:51 (#)

De most akkor mit akart kifejezni a pártvezér? Mert ez nem jön át.

Ha a twatot tényleg a twit szinonimájaként használta, mert valóban másodlagos jelentésben az, akkor se értelmes:

"A Twitternek az azonnalisága a baja - túl sok pöcsfejből akár egy fasz is lehet"

WTF?
A twitter jelentése csiripelés, de ez hogy jön a twithez ami alapból cikizés, szlengben faszkalap jelentésű? Vagy szójáték a hasonlóság alapján? Twit, twitter, twittest? Vagy mi?

yuppie, 2009. augusztus 4. kedd, 13:04 (#)

A Cameron névről régen azt hittem hogy Kamerunhoz van köze, csak elírták. De megtudtam hogy nem is. A Cameron skót-gael név és azt jelenti hogy "horgas orr". Kameron neve viszont a Rio de Camarões (Garnéla-folyó) nevéből származik.

moszi, 2009. augusztus 4. kedd, 13:24 (#)

Hm, esetleg Skinst említeném, mint viszonylag autentikus forrást angol káromkodásra, meg egyáltalán a fiatalok szlengjére. A sorozat mindhárom évada bővelkedik benne. Twat, tit, bollocks, wanker, tosser.. És a kitünő 'bollocky wankshite' is onnan származik (by James Fitch)..

ant, 2009. augusztus 4. kedd, 15:19 (#)

A téma mélyebb ismerete nélkül én is arra tippelek, hogy egy sima szóvicc akart lenni, kb. "sok beszédnek (twitnek) sok az alja". Lássuk mit mond a wikipedia:

Although sometimes used as a reference to the female genitalia, the word twat is more often used in various other ways:
- As a derogatory insult, a pejorative meaning a fool, synonymous with the word twit - 'You are a real twat and a half' (often used in the UK)

( http://en.wikipedia.org/wiki/Twat )

pblue, 2009. augusztus 5. szerda, 14:42 (#)

szerintem cameron nem nezett be semmit, a twatet en ugytapasztalom hogy a leggyakrabban a "seggfej" "faszfej" stb. ertelemben hasznaljak, es igy csakegy ocska szovicc volt hogy ha sokat twittelsz twat leszel. valszeg a megdobbenes se annak szolt, hogy david cameron ne lenne tisztaban egy teljesen elterjedt es bevett karomkodas jelentesevel, hanem hogy lefaszozta a twitterezoket.

S@ti, 2009. augusztus 5. szerda, 20:05 (#)

Én ebben a Fry & Laurie jelenetben találkoztam vele:

http://www.youtube.com/watch?v=mtoncePfLwg

A jelenethez készített saját fordításomban "picsa"-ként szerepel :-)

speed, 2009. augusztus 6. csütörtök, 12:15 (#)

a Rescue Me valamelyik reszeben is volt, amikor a fonok le fucking twat-ozta a női munkatars tuzoltot, aztan ebbol kitort a balhe.

édeskenyér, 2009. augusztus 10. hétfő, 13:37 (#)

Ha már angolosok így összejöttek, hadd kérdezek valamit. Kb. egy éve láttam valahol (talán itt, a Kispadon is?) egy interaktív, videós kvízt, amiben különböző anyanyelvű emberek olvastak fel angolul egy versrészletet, és fel kellett ismerni, milyen akcentust hallunk. Sehol sem találom. Nem tette el valaki könyvjelzőbe?

édeskenyér, 2009. augusztus 10. hétfő, 14:23 (#)

Ez sem rossz, de sajnos nem ez az. Amit keresek, az egy flash-es kvíz volt, videóval. Egy ember felolvasott kb. két verssort, majd megállt a videó, és jött a kérdés: honnan származik a felolvasó. Aztán jött a következő felolvasó. Amire emlékszem: volt egy magyar srác is benne, meg többféle anyanyelvi beszélő (ausztrál, új-zélandi, amerikai), jó kis német akcentusok is volak. És a végén legnagyobb megdöbbenésemre egy skót fickó, akiről eszembe se jutott volna, hogy az anyanyelve az angol.

édeskenyér, 2009. augusztus 10. hétfő, 14:33 (#)

Heuréka! http://kispad.hu/kviz/200808/hat-ez-meg-honnan-jott.html